Квалификация устного переводчика

Успешность мероприятия во многом зависит от компетенции устного переводчика. В некоторых ситуациях, например, на пресс-конференции или во время телефонных переговоров, требуется участие устного переводчика, который на высоком уровне владеет разговорным иностранным языком и опытом общения с носителями. Часто такой перевод не требует глубоких знаний в узкоспециализированной области. В других же ситуациях, например, при установке и наладке оборудования, проведении обучающего семинара или совещания, мы рекомендуем отдавать предпочтение устному переводчику, хорошо ориентирующемуся в узкой специфике вашей деятельности.

При этом, клиент часто задает вопрос, почему в прайс-листе на услуги устного перевода одновременно указаны услуги разной категории сложности?

Мы предлагаем клиентам услуги устных переводчиков двух категорий сложности, однако, один и тот же переводчик может быть задействован в более сложном проекте (когда действительно требуется его уровень квалификации), а может выполнять несложный перевод на встрече или переговорах по более низской ставке.

Сложность определения квалификации переводчика является задачей редактора бюро и имеет довольно размытые рамки.