Что такое качественный перевод

Возьмем для примера английское слово «the loaf» в его «хлебном» значении (потому что у него есть и другие). Словарь дает определения: буханка, каравай, булка, батон. На первый взгляд, не имеет значения, какой вариант выбрать – и так ясно, что имеется в виду. На самом деле это не так. В каждом языке – масса вариантов значения слов, в том числе и региональных диалектных различий. В т.н. «ленинградской» норме русского языка для белого хлеба применяется слово «булка», в то время как в «московской» норме белый хлеб неукоснительно обозначается как «батон». Слово «каравай» стало уже архаизмом, применяется только в историческом или художественном контексте. «Буханка» это черный хлеб, но мы знаем, что в большинстве англоязычных стран вообще нет такого понятия. Все это переводчик должен знать и учитывать при переводе, хотя речь идет всего лишь об одном слове «the loaf». Из таких «мелочей» и состоит повседневный труд переводчика. Тонкое знание всех нюансов родного языка и способность глубоко проникать в смысл текста на иностранном языке – вот что отличает настоящего профессионала и делает его переводы качественными.

Если перевод – технический, встает еще необходимость быть компетентным в той научно-технической области, о которой идет речь. Поэтому большинство технических переводчиков «Flarus» имеет, помимо лингвистического, еще и инженерное образование, и опыт работы в разных отраслях промышленности.

Только текст, соответствующий всем перечисленным требованиям, попадает «на стол» к заказчику.