Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Загадочные самоназвания некоторых стран

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

11 Января, 2018
Ни у одной страны в мире не было столько названий как у Армении.





В Бехистунской надписи на трёх языках персидский царь Дарий I называет государство Урарту топонимом «Армина» и «Арминуя». Шумеры называли Армению «Аратта» или страна «Наири, страна 50 рек», хетты называли ее «Хайса», ассирийцы — «Страна Урарти», древние персы - «Куги Ну» («Страна Ноя»), «Армина» или «Армийнийя». Грузины «Сомехи», или «Самхети». У римлян Армения это — Севастия или Самария и это далеко не все.

Армяне же называют свою страну «Хайк» или «Хайастан», а соседнюю Грузию армяне называли Вирк и Иверия (ի վեր - к верху) или Врастан, что по-армянски означает верх. Сами грузины называют свою страну Сакартвело.
А вот еще несколько примеров как общепризнанные названия стран отличаются от их самоназваний:

Египет – Миср, Маср
Южная Корея – Хангук
Греция – Эллада
Ирландия – Эйре
Австрия – Ойстеррайх
Финляндия – Суоми
Марокко – Эль Магриб
Япония – Нихон, Ниппон
Мальдивы - Дивехи Раджже
Индия – Бхарат
Китай – Чжунго
Камбоджа – Кампутьиэ
Албания – Шкиперия
Венгрия – Мадьярорсаг.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Ճապոնիա #Армения #Япония #Венгрия #Корея #Южная Корея #Ирландия #Марокко #Камбоджа #Албания #Китай #Индия #приз #Египет #Եգիպտոս #Հայաստան

Правила оформления субтиров: знаки препинания, шрифт, регистр. 11676

Наши редакторы собрали основные правила оформления субтиров, использовав как ГОСТ, так и международные стандарты. Убрали на свой взгляд лишние, сократили остальные.


О венгерском языке 5555

Современная Венгрия – это своего рода анклав угорской культуры в окружении славянской и германской. По причине крайней сложности ареал распространения венгерского языка компактен, хотя на нем говорят не только венгры, но и словаки, словенцы, австрийцы и другие представители соседних народов, перебравшиеся в Венгрию.


Միասնական թելադրություն հայերեն լեզվով 3401

Հունարենը մեղմ է, հռոմեական լեզուն` հզոր, հոնարենը` ահաբեկող, ասորերենը` աղերսական, պարսկերենը` պերճ, ալաներենը` գեղեցկազարդ, գոթերենը` հեգնական, եգիպտերենը` տափակախոս ու խավարաձայն, հնդկերենը` ճռվողական, հայերենը` քաղցր, որը միաժամանակ կարող է մյուս բոլոր լեզուների հատկություններն ամփոփել իր մեջ: /Եղիշե/


Викторина по буквальному переводу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Проект об "языковом" сотрудничестве 2058

Разрабатывается проект по обмену болгарскими и венгерскими студентами в рамках двустороннего сотрудничества.


Ирландский перевод документов Европейского парламента стоит 43€ за страницу 2242

Высокая стоимость ирландского перевода, почти дважды превышающая среднюю стоимость по ЕС, привела к перерасходам бюджета.


Поздравляем победителей нашей Испанской викторины! 2820

Каждый третий участник, ответивший на вопросы викторины, получит памятные сувениры от бюро переводов Фларус.


Первая олимпиада по русскому языку в КНДР 2715

В Пхеньяне наградили победителей олимпиады по русскому языку.


Награда за лучший перевод литературного произведения ждет своего победителя в США 3000

Благодаря деятельности трудолюбивого переводческого сообщества во всем мире переводы произведений популярных и малоизвестных авторов публикуются каждый месяц во всем мире. В связи с этим на интернет-сайте Three Percent был представлен список претендентов на участие в конкурсе на лучший перевод.


Арабский поэт и переводчик Шихаб Ганем получил международную поэтическую премию 3799

Межконтинентальная поэтическая организация, основанная в Ченнае (Индия), присудила эмиратскому поэту и переводчику Шихабу Ганему Поэтическую премию за вклад в развитие культуры и гуманизма.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Описание гребных марафонов в Ивангороде и Туле", Спорт

метки перевода: гребной, марафон, ивангород.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 39%

Поиск по сайту:




В шорт-лист Дублинской литературной премии вошли Уэльбек и Мураками



В Ереване опять заговорят по-русски



"Живое русское слово" зазвучит в Японии




Перевод с древнеегипетского: Американские лингвисты составили словарь древнеегипетского языка




В Армении могут включить китайский язык в государственные образовательные программы




Количество людей, изучающих немецкий язык, продолжает уменьшаться



Соглашение о свободной торговле между Южной Кореей и США не было принято из-за ошибок перевода


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Политика обработки персональных данных
Gорядок сбора, хранения, использования и раскрытия персональных данных посетителей и пользователей сайта.



Международные коды авиакомпаний
Международные коды авиакомпаний



Лингвовикторина о голландском языке








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru