Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Английские названия дней недели - религиозное наследие

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

07 Января, 2018
Римляне назвали дни недели в честь планет, которые в свою очередь были названы в честь римских богов. А в английском?


Римская неделя была названа в честь семи богов:

- dies Solis “день Солнца”
- dies Lunae “день Луны”
- dies Martis “день Марса”
- dies Mercurii “день Меркурия”
- dies Iovis “день Юпитера”
- dies Veneris “день Венеры”
- dies Saturni “день Сатурна”

Когда германоязычные народы Западной Европы приняли семидневную неделю, они назвали свои дни в честь собственных богов. На английском языке Суббота, Воскресенье и Понедельник получили название от Сатурна, Солнца и Луны соответственно. Оставшиеся четыре дня (Вторник, Среда, Четверг и Пятница) названы в честь богов, которым англосаксы, вероятно, поклонялись до принятия христианства.

Вторник (Tuesday) назван в честь Tiw, бога войны, аналог римского бога Марса. Среда (Wednesday) - в честь Woden, который как и римский Меркурий обладал красноречием и покровительствовал путешественникам и мертвым.



Четверг (Thursday) – день Thunor, бога грома, подобного римскому Юпитеру. Пятница (Friday) – будний день, названный в чести богини любви – Frig.

Латинские названия для дней недели до сих пор живут во всех европейских романских языках, таких как французский, испанский и итальянский. Вспомните о французских lundi, mardi, mercredi, jeudi и vendredi, и вы найдете отголоски латинских Луны, Марса, Меркурия, Иовиса и Венеры.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #неделя #день #римский #бог #богиня #английский #планета

Лингвистическая помощь: Стол ломится от яств или явств - как правильно? 4592

Сегодня снова разберем типичный пример ложной непроизносимой согласной. Как правильно писать - "явства" или "яства"?


В Японии из храма украдена буддийская статуя возрастом 500-600 лет 3219

Воровство в Японии - редчайшее явление, однако оно случается и там.


Слово дня: Неделя 1915

В современном понимании слово "неделя" означает временной интервал продолжительностью в семь дней, начинающийся в понедельник и завершающийся воскресеньем. Но так было не всегда...


Договор Вайтанги – разные версии перевода 2871

А знаете ли вы, что при подписании самого главного документа Новой Зеландии - Договора Вайтанги, был намеренно использован неверный перевод?


Распознаватель текстов TextGrabber 2501

Основатель ABBY - мирового разработчика в области распознавания текстов, Давид Ян считает, что человек живёт для того чтобы изменить этот мир.


Диктанты на разных языках 2191

Мероприятие, приуроченное Международному Дню родных языков.


ЗD- квест по русскому языку 2463

В рамках гранта Федеральной целевой программы Министерства образования и науки РФ "Русский язык" ведется проект, разработанный в Институте Пушкина.


Как произносят всемирно известные бренды в разных частях света? 3669

Кока-Кола, Дисней, Гугл и Макдональдс знает каждый житель планеты, но, как выяснилось, произносит по-разному.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Рекламные материалы для типографии", Бизнес перевод

метки перевода: маркетинг, перевод, рекламный материал, бизнес, перевод сайта.

Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 63%


Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru