Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Английские названия дней недели - религиозное наследие

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

07 Января, 2018
Римляне назвали дни недели в честь планет, которые в свою очередь были названы в честь римских богов. А в английском?


Римская неделя была названа в честь семи богов:

- dies Solis “день Солнца”
- dies Lunae “день Луны”
- dies Martis “день Марса”
- dies Mercurii “день Меркурия”
- dies Iovis “день Юпитера”
- dies Veneris “день Венеры”
- dies Saturni “день Сатурна”

Когда германоязычные народы Западной Европы приняли семидневную неделю, они назвали свои дни в честь собственных богов. На английском языке Суббота, Воскресенье и Понедельник получили название от Сатурна, Солнца и Луны соответственно. Оставшиеся четыре дня (Вторник, Среда, Четверг и Пятница) названы в честь богов, которым англосаксы, вероятно, поклонялись до принятия христианства.

Вторник (Tuesday) назван в честь Tiw, бога войны, аналог римского бога Марса. Среда (Wednesday) - в честь Woden, который как и римский Меркурий обладал красноречием и покровительствовал путешественникам и мертвым.



Четверг (Thursday) – день Thunor, бога грома, подобного римскому Юпитеру. Пятница (Friday) – будний день, названный в чести богини любви – Frig.

Латинские названия для дней недели до сих пор живут во всех европейских романских языках, таких как французский, испанский и итальянский. Вспомните о французских lundi, mardi, mercredi, jeudi и vendredi, и вы найдете отголоски латинских Луны, Марса, Меркурия, Иовиса и Венеры.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #неделя #день #римский #бог #богиня #английский #планета

Прогнозы развития индустрии переводов на 2026 год 1122

Анализируя статистику и текущую ситуацию в индустрии переводов, что мы ожидаем в следующем году? Диверсификация языковых направлений и увеличение использования ИИ.


В Финляндии начался прием заявок на гранты, посвященные русскому языку и культуре 2545

Юбилейный фонд 150-летия парламентской деятельности Финляндии, управляемый фондом Cultura, оказывает финансовую поддержку гражданам и резидентам страны, а также организациям, заинтересованным в русском языке и культуре.


В Японии из храма украдена буддийская статуя возрастом 500-600 лет 3055

Воровство в Японии - редчайшее явление, однако оно случается и там.


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Израиль называет свою первую в истории планету 4903

Что означает выбранное имя?


Договор Вайтанги – разные версии перевода 2610

А знаете ли вы, что при подписании самого главного документа Новой Зеландии - Договора Вайтанги, был намеренно использован неверный перевод?


В Ереване открылась экспозиция армянских старопечатных книг 1758

"Матенадаран" на древнеармянском означает "книгохранилище". Это крупнейшее в мире хранилище древних рукописей, где наряду с 13 тысячами армянских рукописей хранится более 2000 рукописей на русском, иврите, латыни, арабском, сирийском, греческом, японском, персидском и других языках.


Персидские заимствования в русском языке 3 3863

Ознакомимся с очередными тематическими группами персидских заимствований русского языка, выделенными иранскими филологами Мохаммади Резаи и Сиями Халидом.


ЗD- квест по русскому языку 2286

В рамках гранта Федеральной целевой программы Министерства образования и науки РФ "Русский язык" ведется проект, разработанный в Институте Пушкина.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Перевод вышитой надписи", Художественный перевод

метки перевода: цветок, художественный, иероглиф, надпись, Штамп.

Переводы в работе: 88
Загрузка бюро: 39%

Поиск по сайту:




Язык богов: египетские иероглифы




NASA перевело свой сайт на русский язык




NASA открыло два микроблога на русском языке



Эбоникс. Специфический английский язык - ebonics. African American Vernacular English.


В США управление по борьбе с наркотиками нуждается в переводчиках со сленга чернокожих американцев


Профессия переводчика - одна из самых перспективных в ближайшее десятилетие - Forbes


"Рамблер" теперь говорит на шести языках


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Образный перевод на китайский язык
Образный перевод сочетает лингвистику с каллиграфией и визуальным искусством и состоит из двух частей: образа и значения.



Глоссарий по добыче и переработке нефти
Глоссарий по добыче и переработке нефти



"Немецкая" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru