Языковые факты об Олимпиаде-2018

Игры 2018 года имеют 3 официальных языка: английский, французский и корейский. Корейский язык является официальным языком Северной и Южной Кореи. На нем говорят 80 миллионов человек по всему миру, что делает его 17-м самым распространенным языком в мире.



Очертания корейского алфавита Хангыль взяты за основу многих элементов визуального брендинга на зимних играх 2018 года. Например, эмблема игр представляет собой стилизованную версию начальных букв “PyeonChang” - ㅍ (p) и ㅊ (ch). Более того, левый символ символизирует небо, землю и человечество, а правый - лед.

PyeongChang, а не Pyongyang. Южная Корея напоминает, что Зимние Олимпийские игры 2018 пройдут в Пхенчхане, а не Пхеньяне. Пхеньян - столица Северной Кореи.

Хотя Зимние Олимпийские игры не столь масштабное мероприятие, как Летние Олимпийские игры, перевод остается главной проблемой. Этот год ничем не отличается. В ходе подготовки к Олимпийским играм 2018 года Южная Корея обратилась к 2100 добровольцам, обладающим языковыми навыками, с просьбой выступить в качестве переводчиков для спортсменов, делегатов и прессы.

"Genie Talk " является официальным перевод приложением для спортсменов и спортивных чиновников во время Зимних Олимпийских игр 2018 года. Оно было разработано местной фирмой программного обеспечения на базе Apple и Android, и может переводить с/на корейский, японский, английский, китайский, испанский, французский, немецкий, русский и арабский.