|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Terjimäniň standart sahypasy |
|
|
 Tekstiň standart sahypasy diýlip 1800 şekil (boşluk bilen) ýerleşýän tekste diýilýär.Standart sahypa terjime üçin tekstiň göwrümi hasaplanylanda we tejrimäniň bahasy we işiň ýerine ýetiriş wagty kesgitlenende ulanylýar.  Siz standart sahypanyň mysalyny .doc fomatda görüp bilersiňis.
Terjime bazarynda şertli sahypanyň dürli kesgitlenişleri tapyp bolar: 1000, 1668, 1680, 1700, 1800. Munuň ýaly tapawutlyklar dürli, logiki – mysal üçin awtor sahypanyň (40.000 şekil) awtor listinde (22) takmynan sahypasyna bölünmeginden, “spekulýatiwe” çenli bolup biler. Şertli sahypada näçe az şekil bolsa, müşderi şol bir tekst üçin şonça köp tölemeli bolar. “Flarus” terjime merkezinde terjimäniň bahasy hasaplanylanda standart sahypa diýip 1800 şekil diýip alýarlar. Bu biziň müşderilerimiz üçin örän amatly bolup, terjimelerde 5%-e çenli tygşytlamagy mümkin edýär. Munuň özi terjimäniň özboluşly arzanlandyrylyşy.
Köplenç, standart sahypada 1800 şekiller rus dilindäki 235 sözlere sygýar. Tekstiň göwrümi hakynda has içgin maglumaty we terjimäniň bahasyny hasaplamak usulyýeti hakynda has içgin maglumaty Siz elektron poçta boýunça resminamany iberip, terjimeçilik kärhanasynyň menedžerinden alyp bilersiňiz.
"На върба в сряда или на куково лято цъфтят налъмите" - "В вербную среду или на кукерское лето цветут старые калоши". |
訪客透過不同方式造訪翻譯機構網站，但主要方式是透過 Yandex 或 Google 搜尋引擎進行查詢。轉換統計記錄了使用者在搜尋引擎中詢問的每個短語，代理商經理每週對這些短語進行分析。其中一位「上鉤」了。 |
Visitors get to the translation agency website in different ways, but the main one is through queries in the Yandex or Google search engines. The statistics of transitions record each phrase that users ask in search engines, and the agency managers conduct a weekly analysis of these phrases. One of them "hooked". |
На сайт бюро переводов посетители попадают разными способами, но основной - через запросы в поисковых системах Яндекс или Гугл. В статистике переходов фиксируется каждая фраза, которую спрашивают пользователи в поисковиках и силами менеджеров бюро производится еженедельный анализ этих фраз. Одна из них "зацепила" и была написана эта заметка. |
Əsərini, elmi məqaləsini, əlyazmasını və ya tədqiqatını beynəlxalq jurnallarda çapa hazırlamaq istəyən müəlliflər üçün tövsiyələr. |
В работе литературного агентства, бюро переводов неизменно присутствует текст, объем которого необходимо просчитывать, измерять. В этой статье мы не будем описывать нашу систему учета объема текста, а остановимся на возможных определениях "страницы" и "листа". Это любопытная информация, подсказанная нашими многочисленными клиентами. |
Как определяется количество текста? Построчно или по слову или по стандартной странице? В разных бюро переводов есть много разных способов определить стоимость услуг и вероятно, не существует одной оптимальной модели для всех. Посмотрим на различия и сравним преимущества и недостатки. |
Standart mətn səhifəsi, üzərində 1800 simvol (ara məsafə daxil olmaqla) olan mətnə deyilir. Standart səhifə, tərcüməlik mətnin həcminin hesablanması, tərcümənin qiymətinin və işin müddətinin müəyyən edilməsi zamanı istifadə olunur. |
ტექსტის სტანდარტული გვერდი ეწოდება გვერდს, რომელზეც განთავსებულია ტექსტი, 1800 სიმბოლოს მოცულობით. სტანდარტული გვერდი გამოიყენება სათარგმნი ტექსტის მოცულობის გამოსათვლელად და თარგმანის ღირებულების და სამუშაოს შესრულების ვადების დასადგენად.
|
Показать еще
|
|
|
|
|
