В статье рассмотрены наиболее типичные особенности перевода веб-сайта на китайский язык, а также вопросы раскрутки и продвижения сайта в поисковых системах и социальных сетях.Однако, по опыту работы наших собственных проектов на китайском языке, например, базы данных резюме переводчиков 译员工作 или корпоративного сайта компании 翻译社 можно сказать, что пробиться за "Золотой щит" крайне сложно. Многие сайты в доменной зоне Китая (.cn) корректно работают только через прокси или анонимайзеры, что существенно осложняет работу, как с сами сайтом, так и ограничивает возможности рекламы его в китайском сегменте Интернета.
"Великий китайский файрвол" - это китайская система, производящая фильтрацию всего содержимого в сети. Этот "Золотой Щит" блокирует почти все популярные пользовательские сети, в том числе названные выше, а также - YouTube, Google, и другие. Он начал разрабатываться в 1998 году, а с 2003 года эксплуатируется по всей республике. Система представляет собой структуру из серверов, установленных между международными сетями и национальными провайдерами.
Особенности перевода сайтов на китайский язык подробнее описаны на странице нашего сайта. Возможно, специалистов по локализации игр, программного обеспечения и веб-сайтов также может заинтересовать эта статья.
