Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Причина появления плохих переводов заключается в нехватке квалифицированных переводчиков

По мнению переводчика Виктора Голышева, одного из самых авторитетных переводчиков англо-американской литературы, плохие переводы появляются в большом количестве из-за того, что книг печатается много, а переводчиков умелых мало. Об этом он рассказал в интервью Афиша.ру.

Наталья Сашина
28 Апреля, 2011

Научить переводчика переводить можно лишь до определенной степени; все остальное происходит от природы. Некачественные переводы появляются еще и потому, что работа выполняется наспех в короткие сроки: переводчик работает над текстом две недели, а редактор правит его еще всего неделю. В итоге получается текст наподобие: "Я не пойду, — почесался он". "За такое выгонять надо, потому что ты либо говоришь, либо чешешься", - считает Виктор Голышев.

На вопрос о том, обязательно ли нужен редактор, Голышев отвечает утвердительно. Переводчик может пропустить фразу или неправильно прочитать слово по рассеянности - такие ошибки и должны исправлять редакторы. "Вообще переводчикам прощают ошибки меньше, чем писателям", - отмечает Голышев.

Виктора Голышева называют патриархом отечественной школы художественного перевода. Он работал над произведениями таких величайших авторов, как Джордж Оруэлл, Труман Капот, Уильям Фолкнер, Фрэнсис Скотт Фицджеральд, Чарльз Буковски и многих других.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #автор #редактор #перевод #переводчик #ошибки перевода


Помощь студентам: новости на немецком языке с переводом 7804

На нашем мультиязычном новостном проекте систематически публикуются языковые и лингвистические новости на немецком языке с переводом.


Медицинская викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Статистика бюро переводов Фларус за июль. Популярные направления и тематики переводов. 1797

Наиболее популярные тематики в этом месяце - краткий отчет. Наблюдения главного редактора бюро переводов Фларус.


Агентство Associated Press запретило словосочетание "нелегальный иммигрант" 1685

Агентство Associated Press запретило использовать своим сотрудникам словосочетание "нелегальный иммигрант". Об этом сообщила в официальном блоге АР вице-президент и исполнительный редактор Кэтлин Кэррол.




Американская газета New York Times будет публиковать материалы в переводе на китайский язык 2120

Американская газета New York Times будет публиковать материалы в переводе на китайский язык для того, чтобы предоставить доступ к публикуемой информации образованным и богатым представителям среднего класса в Китае.


Роман Мураками "1Q84" в переводе на русский язык появится в продаже уже в начале июля 2661

Последний роман знаменитого японского писателя Харуки Мураками со странным названием "1Q84" ("Тысяча невестьсот восемьдесят четыре") в переводе на русский язык появится в продаже уже в начале июля.


Переводы произведений Зощенко пользуются популярностью у японцев 1691



Лучших переводчиков произведений русской литературы удостоят премии 3029

В Санкт-Петербурге проводится конкурс среди переводчиков произведений русской литературы таких авторов, как Л.Н.Толстой, В.Набоков, И.Бунин, Ф.М.Достоевский и многих других.


К 75-летнему юбилею издательство Penguin проведет Международную мультидисциплинарную конференцию 2425



В Екатеринбурге пройдет переводческая конференция Translation Forum Russia 2010 2495

В сентябре в Екатеринбурге будет проходить переводческая конференция Translation Forum Russia 2010.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Страховой полис / Insurance policy", Юридический перевод, Переводчик №795

метки перевода: собственность, договор, свидетельство.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:



В России проводится конкурс на лучший текст и перевод песни Мистера Трололо


Первый "преподаватель онлайн" будет обучать своих студентов переводу и переводоведению


В России празднуют День филолога


Переводом и продажей книг неанглоязычных авторов может вскоре заняться Amazon


Женщины в интернете чаще мужчин пользуются словарями и переводчиками


Новый проект бюро переводов, помогающий внештатным переводчикам найти работу.


Очки - электронный переводчик нового поколения! Заменит ли электронный гаджет живого устного переводчика?


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



О латышском языке
О латышском языке - история, особенности перевода, сложности для переводчиков, диалекты.



Глоссарий терминов по подводному бурению (английский, русский)
Глоссарий терминов по подводному бурению (английский, русский)



Викторина по заимствованиям








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru