Эвенки — одно из национальных меньшинств Китая, их численность всего около 30 тысяч, они в основном живут в степях Хулунбуира в восточной части Внутренней Монголии. Эвенкийский язык только устный, у него нет письменности. С широким использованием и распространением монгольского и китайского языков эвенкийская молодежь все меньше и меньше говорит на родном языке.
Для сохранения национального языка, находящегося под угрозой исчезновения, Эвенкийская автономная лига включила обучение эвенкийскому языку в учебные планы начальных и средних школ. Составлен и опубликован первый в стране «Учебник эвенкийского языка», в этом году его начали использовать в начальных и средних школах. На подготовку учебника потрачено около 200 тыс. юаней.
«Учебник эвенкийского языка» написан эвенкийскими фонетическими символами, с монгольскими и китайскими переводами. Содержит слова и диалоги для повседневного общения, а также эвенкийские народные песни. У учеников начальных и средних школ в Эвенкийской автономной лиге два раза в неделю проходят уроки эвенкийского языка, это будет играть положительную роль для спасения эвенкийского языка и культуры.
En la primera etapa el traductor tenía que crear una lista de eventos básicos en el país / países de la lengua principal (por ejemplo, para un alemán será Alemania, Austria, Suiza, con sus fiestas nacionales, no todos, pero los más importantes) y cortas (en una o dos frases) su descripción. |
Google Translate не совершенен, особенно если речь идет о лиричных произведениях. |
Монгольская национальная библиотека заключила соглашение о сотрудничестве с организацией «Компьютерный библиотечный онлайн-центр». |
Хэрэглэгчдийн эрх ашгийг хамгаалах мөн шударга өрсөлдөөний зарчмыг дээдлэхийн тулд монголын худалдааны мэргэжилтэнгүүд цогц үйл ажиллагаа зохион байгуулж байгаа билээ. Тэдгээрийн нэг зүйл нь бол импортлогч компаниудын талаарх тогтоол юм аа. |
Спикер парламента Монголии Зандаакху Энкхболд инициировал кампанию по включению монгольского языка в сервис автоматизированного перевода Google Translate. Его инициативу поддержали многочисленные пользователи сервиса микроблогов Twitter, которых Энкхболд опросил на своей странице. |
Институт перевода Библии подготовил и издал детскую Библию на эвенкийском языке. Над переводом работали лингвисты Надежда Булатова и Анна Мыреева. |
Показать еще
|
