|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
С китайского на русский переведут два словаря |
|
|
 На китайском языке, одном из самых древних в мире, говорят 1,4 миллиарда человек.
Из-за количества иероглифов и сложного произношения китайский язык считается самым сложным в мире.
Он состоит из 10-12 диалектов, однако между собой все китайцы общаются на "путунхуа" или иначе мандаринском, официальном языке КНР. Его же изучают все желающие выучить китайский. Из 100 тысяч существующих иероглифов, пользуются в основном 8-10 тысячами. Это количество иероглифов достаточное для прочтения любой литературы. Для общения же в быту можно обойтись 500-1000 иероглифами.
По мере развития Китая, возрастает его влияние на мировую экономику и, следовательно, увеличивается спрос на язык.
Хэйлунцзянский университет в сотрудничестве с издательством «Шанъу иньшугуань" выпустит "Словарь иероглифов Синьхуа" и "Словарь современного китайского языка" в переводе с китайского на русский.
В результате их совместной работы, уже изданы " Большой китайско- русский словарь", состоящий из 159000 статей, а также "Компактный большой русско- китайский словарь".
Несмотря на то, что этого слова пока в словарях нет, ответ однозначный: его следует писать через твёрдый знак. Разберемся, почему! |
Его называют языком поэзии и песен. Он для души. Неспроста на нем сочиняли Омар Хаям, Хафиз, Саади, Руми. |
Приветствие, которое вы услышите в Китае, будет зависеть от обстановки и ситуации, при которой произойдет встреча. Поэтому вариантов «как правильно поздороваться?» и не вызвать недоумение, как и самих ситуаций, может быть бесконечное множество. Так возможно ли вообще одержать победу над «ложными друзьями» переводчика, чтобы при любых обстоятельствах четко знать, как вежливо поприветствовать жителя Поднебесной? |
Капитан Военно-морских сил Таиланда подал в суд на двух журналистов из Пхукета Алана Морисона и Чутиму Сидасатиан (на фото) на основании Закона «О преступлениях в сфере информационных технологий» за недостоверный перевод статьи информационного агентства Рейтер с английского на тайский язык. Журналисты могут попасть в тюрьму на 7 лет, если Военно-морские силы выиграют дело. |
Странное название продукции обнаружили клиенты. Один из них ввел в Google Translate название новой подушки на шведском языке. Перевод на английский язык удивил даже IKEA. |
В одном из классов старшей школы Барнстейбл можно услышать, как ученики описывают Китай: "Это очень большая страна", "Она очень красивая". Строение предложений элементарное, однако удивительным является то, что девять учеников (пять девочек и четыре мальчика) говорили на китайском языке. |
Касательно рынка письменных переводов можно отметить одну интересную особенность - наличие несуществующих языков. Не в том смысле, что эти языки не существуют, а называются они по-другому. Этому факту посвящена данная заметка. |
В ходе общенационального опроса, проведенного с целью выявить наиболее ярко отражающее события минувшего года слово, японцы выбрали словом-символом 2011 года иероглиф "узы между людьми", который произносится "кидзуна". Всего в опросе участвовали около полумиллиона человек. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Рукопись по генетике для публикации в журнале Clinical Genetics", Генетика
метки перевода: clinical, генетика, публикация, рукопись, genetical.
Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 55% |
|
 |
| | | |
|
Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу. |
|
|
| | |
| |
|
