Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Фризский язык должен присутствовать в политике

На конференции в Амруме фризский совет обсуждает цели в областях образования, средств массовой информации, искусства, языкового преподавания и политики.

Дмитрий Ерохин
04 Ноября, 2017

фризы

"Мы зависим от государственных средств", - говорит управляющий фризского совета Франк Никелзен. Поэтому важно также пробудить интерес вновь избранных депутатов и нового федерального правительства к интересам этнической группы. "На региональном уровне мы очень хорошо представлены. Берлин же находится подальше". Это заметно и на указателях: в Северной Фрисландии они часто на двух языках - немецком и фризском.

Согласно оценкам, примерно 10 000 человек в Северной Фрисландии в повседневной жизни говорят на фризском. Около 60 000 человек считают себя фризами. Этническая группа проживает в Германии на шлезвиг-гольштейнском западном побережье и в северо-западной Нижней Саксонии, а также в округе Клоппенбург. Также западные фризы, которые признаны национальным меньшинством в Нидерландах, относятся к ним.

Хотя этническая группа фризов относительно мала, она очень гетерогенна. Это уже заметно по языку: гельголандский фризский едва можно понять на суше, он скорее предназначен для опытных лингвистов. Только в Северной Фрисландии есть более 10 диалектов. Поэтому, например, довольно сложно разработать единый словарь для школы. Многие, кто считает себя фризами, не говорят на фризском.

Среди молодых людей язык становится более популярным, например, при общении в группах WhatsApp или других социальных сетях. Молодежь считает прикольным использовать язык, который не понимает АНБ.

В будущем фризский совет желает большего формального признания как национального меньшинства. В этом есть еще проблемы. Например, если фриз хочет выступать в суде на своем языке. Теоретически он может это сделать, но сам должен оплачивать услуги переводчика.

С целью агитации несколько северных фризов планируют отправиться на велосипеде в культурную столицу Европы Лойварден. Под девизом "Tuhuupe Luupe" (бежим вместе) они хотят проехать на велосипеде от Бредштедта через Гельголанд и Восточную Фрисландию до Западной Фрисландии. "Мы хотим показать, что все еще жива идея Mare Frisicum". Северное море раньше часто называли "Фризским".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #фризы #Фрисландия #Нидерланды #язык #фризский


DeepL - новый онлайн-переводчик из Германии 3297

У Google и Microsoft появился конкурент.


Викторина по буквальному переводу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Первое место в мире по владению английским языком занимают Нидерланды 656

Опубликованы результаты ежегодного рейтинга EF English Proficiency Index, который демонстрирует владение английским языком в мире. Первенство в нем в этом году принадлежит Нидерландам.


Прямолинейность – голландская черта 681

Прямолинейность настолько присуща голландскому обществу, что для нее даже есть отдельное слово: "bespreekbaarheid" – мнение, что обо всем можно и нужно говорить.




Министерство юстиции Нидерландов опубликовало тендер на переводы на 8 миллионов евро 588

Министерство юстиции и безопасности Нидерландов (MJenV) выпустило уведомление о заключении контракта на услуги по переводу для Гааги на общую сумму 8 млн. Евро (9,1 млн. Долларов США) в течение 24 месяцев. Контракт заключается на перевод документов в основном с голландского на другие языки, и наоборот.


Голландский город с постоянно меняющимися именами 849

Известный как Leeuwarden, Ljouwert and Liwwadden, наряду с сотнями других вариантов на протяжении веков, европейская столица культуры 2018 года – бесспорной лидер по количеству имен.


Ближайший «сосед» английского языка: голландский 803

Задумывались ли вы, какие языки наиболее тесно связаны с английским? Лингвисты выделили 5 языковых «соседей» английского. Среди них - голландский.


12 нидерландских начальных школ станут двуязычными 1482

Согласно заявлению правительства Голландии, 12 голландских начальных школ перейдут со следующего учебного года на двуязычную англо-голландскую программу обучения.


При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов 3385

Есть языки, работая с которыми, переводчик переизобретает текст практически заново. К таким языкам относится, например, японский. Об этом рассказал переводчик Максим Немцов в интервью Афиша.Ру.


Санкт-Петербургу требуются переводчики с узбекского и таджикского языков 2458

Медицинские учреждения столкнулись с необходимостью профессиональной помощи переводчиков для оказания медицинских услуг трудовым мигрантам, приехавшим в Северную столицу из Узбекистана, Таджикистана, Киргизии и Азербайджана.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Локализация игр / Game localization", Онлайн и видео игры

метки перевода:



Переводы в работе: 96
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:



Российский филолог удостоен почетной премии в Италии


Эволюция каждого языкового семейства развивается по своему набору правил



История символа @ и способы его прочтения в разных языках



Лингвисты констатируют плачевное состояние литературного языка Армении


Японские гиды-переводчики на всех языках мира приглашают туристов вернуться в страну


Рунет отпраздновал свое семнадцатилетие


Причина умирания языков - нежелание носителей говорить на них


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Письменные переводы в области метеорологии и климатологии
Услуги профессиональных переводчиков в области метеорологии, климатологии, экологии и смежных дисциплин. Глоссарии метеорологических терминов.



Глоссарий по робототехнике
Глоссарий по робототехнике



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru