|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Наиболее популярные языки и направления переводов за октябрь 2017 года.
|
|
|
 Наиболее популярные языки и направления переводов за октябрь 2017 года: корейский, японский, китайский, французский.
 Октябрь запомнился необычно активными запросами клиентов на редактирование и вычитку текстов носителями языков. Совершенно неожиданно выросли, как традиционные услуги вычитки на английском языке, так и довольно редкие для российского рынка переводов языки, например, корейский. В силу сложившихся обстоятельств, нам в срочном порядке пришлось наладить сотрудничество с корейским агентством переводов и найти носителя корейского языка, который, хотя и не владеет русским языком, отлично справляется с вычиткой на своем родном языке. В этом нам помогла база резюме переводчиков, о чем я написал в этой заметке.
Также, наше бюро переводов в сентябре подписало договор на оказание переводческих услуг с известным производителем автомобилей и различного оборудования из Японии, что выражается в приросте переводов на японский язык.
| Популярные языки в переводах за октябрь 2017 | | Направление перевода | Популярность |  | Перевод на английский язык |  45 % | | Перевод на русский язык | 14 % |  | Перевод на китайский язык | 10 % |  | Перевод на немецкий язык | 9 % |  | Перевод на польский язык | 6 % |  | Перевод на итальянский язык | 4 % |  | Перевод на вьетнамский язык | 3 % |  | Перевод на испанский язык | 3 % |  | Перевод на венгерский язык | 2 % |  | Перевод на казахский язык | 2 % |  | Перевод на норвежский язык | 1 % |  | Перевод на литовский язык | 1 % |  | Перевод на корейский язык | 1 % |  | Перевод на грузинский язык | 1 % |  | Перевод на греческий язык | 1 % |  | Перевод на болгарский язык | 1 % |  | Перевод на армянский язык | 1 % |  | Перевод на арабский язык | 1 % |  | Перевод на азербайджанский язык | 1 % |  | Перевод на индонезийский язык | 1 % |
"Рецензенты отметили значительное количество опечаток и грамматических ошибок в тексте, а также неловкий выбор слов и их порядок, хотя подчеркнули, что текст полностью понятен." - Именно с таких слов чаще всего начинается наше сотрудничество с научными сотрудниками, аспирантами и студентами. |
Норвежский премьер-министр Эрна Солберг объявила о намерении ввести наказание для мигрантов, которые не стремятся выучить норвежский язык. По ее мнению, таких лиц следует лишать социальных льгот. Данный законопроект правительство Норвегии уже отправило на рассмотрение в Стортинг. |
Каждую неделю мы заключаем новые договора с нашими потенциальными компаниями-клиентами. В каждой пятой (приблизительно) есть юрист, который должен ознакомиться с договором и дать "добро". Абсолютное большинство юристов справляется с этим и мы о них ничего не знаем. Однако есть очень небольшой процент юристов, которые постоянно стремятся что-либо поправить в договоре, ибо зачем, спрашивается, они тогда нужны? |
Наиболее популярные языки и направления переводов за июнь 2017 года.
|
Причудливый музыкальный клип был снят норвежской полицией в знак протеста против непопулярных правительственных реформ. |
Наиболее популярные языки и направления переводов за май 2017 года. |
Норвежская Партия конгресса выступила с жестким предложением, которое призвано заставить семьи, не говорящие дома на норвежском, выучить государственный язык. |
Список самых популярных языков, с которых наше бюро переводов выполнило переводы за октябрь 2013 года. |
Японский оператор сотовой связи NTT Docomo с ноября начнет предоставлять услуги перевода разговоров по мобильным телефонам. Перевод будет выполняться в автоматическом режиме в реальном времени. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Экспортная декларация таможня КНР", Экспортные декларации
метки перевода: экспортный, декларация, таможня, экспортная.
Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 27% |
|
 |
| | | |
|
Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода. |
|
|
| | |
| |
|
