Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Трудности финского языка

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

01 Ноября, 2017
Из-за большого количества гласных финский язык очень красивый, похожий на песню. Не случайно Дж. Р. Толкиен выбрал его прообразом языка эльфов во " Властелине колец".





Превосходная северная природа, ледяные отели, жаркие сауны, множество крепостей и церквей находятся в стране с незнакомым многим названием Suomi - Финляндия. А ещё здесь снова можно поверить в волшебство, побывав в Санта-Парке в гостях у настоящего Санта Клауса и увидев незабываемое полярное сияние Aurora Borealis.

92% населения Финляндии говорит на финском языке - одном из 24 официальных языков Европейского союза. Ещё на нем говорят этнические финны, проживающие в Швеции, Норвегии, в США, Эстонии и России.

Хотя, на первый взгляд, финский язык не кажется сложным. В нем нет артиклей, мало предлогов, нет категории рода, совпадают фонетика и орфография (буквы читаются как пишутся), нет непроизносимых гласных и даже ударение всегда падает на первый слог. Часто сами финны путаются в словах и ошибаются в написании составных слов. Сложности добавляют падежи, которых в финском - целых 15. Однако, они заменяют собой и артикли, которые есть в английском, и предлоги в русском языках.

Suomi- Финляндия
Suomesta - из Финляндии
Suomessa- в Финляндии
Suomeen- в Финляндию.

В финском языке существуют "литературный стандарт" - yleiskieli, "разговорный вариант" - puhekieli,
"Письменная речь"- kirjakieli.

Поскольку в разговорной речи принято упрощать сложные слова, при письме это доставляет трудности. Особенно, когда разные по значению слова, начинают схоже звучать.
Tuli - огонь
Tuuli - ветер
Tulli - таможня.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #орфография #финский язык #разговорный #артикли #стандарт #фонетика

Вымышленный язык в фильме «Альфа» 9141

Лингвист Кристин Шрайер создала этот новый язык для фильма, действие которого происходит в Ледниковый период.


Итальянский язык глазами переводчика 2383

Сложностью перевода с итальянского языка является наличие диалектов, таких как ломбардский, пьемонтский, венецианский, римский, неаполитанский, причем диалекты сильно отличаются от официального итальянского языка.


Национальному архиву Финляндии нужны помощники, владеющие русским языком 2823

Национальный архив Финляндии анонсировал пятилетний исследовательский проект "Финны в России 1917-1964".


Викторина по "коронавирусным" терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Забытый символ или новый знак препинания 3264

В XX веке многие писатели и просто энтузиасты придумывали свои собственные знаки препинания. Некоторые из них применялись наряду с привычными знаками пунктуации.


Англо-русский глоссарий терминов по вакцинологии и иммунизации 3453

Издание специализированных словарей для перевода медицинских текстов не может успеть за все ускоряющимся развитием науки. Эта область получила большое развитие и претерпела многочисленные изменения.


Фейковые новости 3023

Откуда в наш язык пришло выражение "фейковые новости" и почему оно стало столь популярным в течение полугода?


Казахстан объявил о намерении перейти на латиницу 3003

Власти Казахстана объявили о намерении перевести казахский алфавит с кириллицы на латиницу. Распоряжение о составлении графика перевода алфатива было отдано правительству республики президентом Нурсултаном Назарбаевым.


Болгария не огромна - огромен болгарский язык 5191

Болгария – маленькая страна, но болгарский язык широко распространен за ее пределами. Речь идет не о политике, а о языковых фактах. Командой института болгарского языка, кафедрой диалектологии и лингвогеографии, была создана карта диалектной разновидности болгарского языка. Она включила в себя опыт десятка поколений диалектологов.


Австрийский немецкий язык 7230

В Австрии тоже говорят по-немецки. Но на австрийском немецком. Разница примерно как в британском английском и американском английском. Только если американцу и англичанину всё же просто друг друга понять, с немцами и австрийцами дело обстоит иначе.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Таможенная декларация КНР", Экспортные декларации

метки перевода: декларация, таможенная.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 57%

Поиск по сайту:



Отсутствие перевода мультфильма "FROZEN" – "Холодное сердце" на египетский диалект арабского языка вызвало недоумение общественности


Вьетнамский язык: Французский на колесах


Лигатуры «œ» и «æ» в современном французском языке



Создана умная ручка Lernstift, которая вибрирует при каждой орфографической ошибке




Речь четы Бекхэмов стала правильнее - лингвисты




Перевод в Ватикане: Новый Папа Римский выполняет свои публичные функции только на итальянском языке, игнорируя английский



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Политика обработки персональных данных
Gорядок сбора, хранения, использования и раскрытия персональных данных посетителей и пользователей сайта.



Глоссарий редактора
Глоссарий редактора



Лингвовикторина по загадкам разных народов








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru