Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Трудности финского языка

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

01 Ноября, 2017
Из-за большого количества гласных финский язык очень красивый, похожий на песню. Не случайно Дж. Р. Толкиен выбрал его прообразом языка эльфов во " Властелине колец".





Превосходная северная природа, ледяные отели, жаркие сауны, множество крепостей и церквей находятся в стране с незнакомым многим названием Suomi - Финляндия. А ещё здесь снова можно поверить в волшебство, побывав в Санта-Парке в гостях у настоящего Санта Клауса и увидев незабываемое полярное сияние Aurora Borealis.

92% населения Финляндии говорит на финском языке - одном из 24 официальных языков Европейского союза. Ещё на нем говорят этнические финны, проживающие в Швеции, Норвегии, в США, Эстонии и России.

Хотя, на первый взгляд, финский язык не кажется сложным. В нем нет артиклей, мало предлогов, нет категории рода, совпадают фонетика и орфография (буквы читаются как пишутся), нет непроизносимых гласных и даже ударение всегда падает на первый слог. Часто сами финны путаются в словах и ошибаются в написании составных слов. Сложности добавляют падежи, которых в финском - целых 15. Однако, они заменяют собой и артикли, которые есть в английском, и предлоги в русском языках.

Suomi- Финляндия
Suomesta - из Финляндии
Suomessa- в Финляндии
Suomeen- в Финляндию.

В финском языке существуют "литературный стандарт" - yleiskieli, "разговорный вариант" - puhekieli,
"Письменная речь"- kirjakieli.

Поскольку в разговорной речи принято упрощать сложные слова, при письме это доставляет трудности. Особенно, когда разные по значению слова, начинают схоже звучать.
Tuli - огонь
Tuuli - ветер
Tulli - таможня.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #орфография #финский язык #разговорный #артикли #стандарт #фонетика

Лингвистическая помощь: "Я весь внимание" или "Я весь во внимании" — как правильно? 12565

Наводим порядок в речи!


Итальянский язык глазами переводчика 2168

Сложностью перевода с итальянского языка является наличие диалектов, таких как ломбардский, пьемонтский, венецианский, римский, неаполитанский, причем диалекты сильно отличаются от официального итальянского языка.


Глоссарий терминов при проектировании жилых зданий. 2222

Данный глоссарий был создан в помощь группе переводчиков, занятых на объемном переводе проектной документации. В подобных переводах соответствие стандартам, нормативам и принятым обозначением имеет большое значение.


Лингвовикторина по топонимам в разных языках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Лингвистическая помощь: "Досканально" или "досконально" - как правильно? 2263

Разгадка этой лингвистической головоломки кроется в польском языке, из которого было позаимствовано в русский это слово. Разберемся!


В Финляндии отменят подготовительное классы для младших детей-иммигрантов 2228

Несмотря на то, что в финском языке очень мало исключений, иностранцам он дается сложно. Но у людей, владеющих русским языком есть преимущества, поскольку в этих двух языках есть много общего. Например, отсутствие артиклей, наличие падежей, двойное отрицание итд.


Неологизмы пополняют финский язык 2822

Количество неологизмов в финском языке ежегодно растет. Этому способствует составление списка слов, обозначающих новые вещи и явления в стране и в мире. В 2015 году институт языков Финляндии пополнил свою базу данных семью тысячами слов. Но не все из них войдут в учебники и словари, некоторые проживут не дольше дня.


Ложные друзья переводчика в разговорном китайском языке 7591

Китайский язык невероятно богат "ложными друзьями" переводчика, которые часто встречаются в повседневной разговорной речи. Без обогащения собственных знаний "ложными друзьями" можно не только оказаться в неловкой ситуации, но и серьезно обидеть вашего собеседника из Поднебесной.


Швабский немецкий 5362

Швабский диалект - это один из южных диалектов немецкого языка. Встретить его можно в юго-восточной части Баден-Вюртемберга и в юго-западной части Баварии.


По распоряжению Путина будут внесены изменения в федеральные стандарты преподавания русского языка и литературы 2918

Президент РФ Владимир Путин поручил Министерству образования и науки внести изменения в федеральные государственные образовательные стандарты, выделив русский язык и литературу "в самостоятельную предметную область".



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Свидетельство об установлении отцовства и апостиль", Нотариальные переводы

метки перевода: апостиль, свидетельство.

Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:




Немецкий язык упраздняется?




В Ясной Поляне проведут бесплатные уроки русского языка



Вьетнамский язык: Французский на колесах


Лигатуры «œ» и «æ» в современном французском языке


Окружающая среда может оказывать влияние на развитие языка



Речь четы Бекхэмов стала правильнее - лингвисты



52-я Студенческая лингвистическая конференция для немецкоговорящих (StuTS 52) состоится в Берлине 21-25 ноября 2012 г.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод специализированных текстов по ветеринарии
Профессиональные переводы и вычитка (proofreading) носителем языка текстов по ветеринарии. Стоимость услуг.



Словарь терминов рынка недвижимости
Словарь терминов рынка недвижимости



Викторина на тему "Американский Vs британский"








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru