|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Португальский язык может войти в число официальных языков ООН |
|
|
 В ближайшие годы португальский язык имеет все шансы стать седьмым официальным языком Организации Объединенных Наций (ООН). Так считает член Академии наук Лиссабона, лингвист Жоау Малака Каштелейру.
Лингвист говорит, что португальский язык станет официальным языком ООН из-за "неизбежной реформы внутри организации", а также благодаря "усилению сотрудничества между США, Россией и Китаем". Жоау Малака Каштелейру принимал участие в редактировании Орфографического договора, который приблизил португальский вариант языка к бразильскому, и считает, что "Бразилия обладает большими возможностями по продвижению португальского языка на международном уровне". В частности, говорит ученый, возможности еще более расширятся после вступления Бразилии в состав Совета безопасности - постоянно действующего органа ООН.
Сегодня официальными языками ООН являются шесть языков: английский, французский, китайский, арабский, испанский и русский языки. На португальском языке говорят около 240 млн. человек на 4-х континентах, а в Европе этот язык является третьим после английского и испанского по числу говорящих на нем.
Анализируя статистику и текущую ситуацию в индустрии переводов, что мы ожидаем в следующем году? Диверсификация языковых направлений и увеличение использования ИИ. |
Наиболее популярные языки и направления переводов за июль 2023 года. Возвращаются в работу бюро переводов европейские языки. Эспортные декларации с казахского, арабского и армянского перестали заказывать логистические компании.
|
Несмотря на то, что произношение в обоих языках разное, написание практически одинаково, за исключением того, что слова различны. В 2009 году было подписано соглашение, чтобы сделать написание некоторых слов одинаковым в европейском и бразильском португальском языке. |
Недавно к нам в бюро обратился наш постоянных клиент, патентный поверенный, с просьбой поучаствовать в качестве переводчика в процедуре подачи патентной заявки (заявитель физическое лицо) в Арабских Эмиратах. |
Por admiração a uma banda de rock ucraniana “Okean Elzy”, um cidadão brasilheiro de 20 anos de idade aprendeu a lingua ucraniana sozinho e presentmente ensina o idioma através do YouTube. |
Компания PROMT сообщает, что теперь онлайн-переводчик Translate.ru работает с обновлениями нескольких своих функций. Интернет-пользователям стал доступен перевод с итальянского на русский, а также с португальского на русский и обратно. Новые расширения работают в том числе на переводчиках Translate.ru для iOS и Android. |
Лингвисты из Оксфордского университета (Великобритания) составили базу данный неправильных глаголов из 80 романских языков, включая французский, итальянский, испанский, каталонский, португальский, румынский и т.д. База позволила ученым объяснить причину "выживания" в этих языков неправильных глаголов. |
Новый проект бюро переводов "Фларус" посвящен португальскому языку. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Перевод таможенных деклараций, лицензии и сертификата компании КНР", Юридический перевод
метки перевода: сертификат, лицензия, декларация, таможенная.
Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 47% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
