|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Португальский язык может войти в число официальных языков ООН |
|
|
 В ближайшие годы португальский язык имеет все шансы стать седьмым официальным языком Организации Объединенных Наций (ООН). Так считает член Академии наук Лиссабона, лингвист Жоау Малака Каштелейру. Лингвист говорит, что португальский язык станет официальным языком ООН из-за "неизбежной реформы внутри организации", а также благодаря "усилению сотрудничества между США, Россией и Китаем". Жоау Малака Каштелейру принимал участие в редактировании Орфографического договора, который приблизил португальский вариант языка к бразильскому, и считает, что "Бразилия обладает большими возможностями по продвижению португальского языка на международном уровне". В частности, говорит ученый, возможности еще более расширятся после вступления Бразилии в состав Совета безопасности - постоянно действующего органа ООН.
Сегодня официальными языками ООН являются шесть языков: английский, французский, китайский, арабский, испанский и русский языки. На португальском языке говорят около 240 млн. человек на 4-х континентах, а в Европе этот язык является третьим после английского и испанского по числу говорящих на нем.
Pour s’assurer de la fidélité d’une traduction par rapport à l’original, il est important d’avoir recours à un professionnel qui comprend profondément et sans ambiguïtés le texte de départ. |
В Москве в Киноцентре «Октябрь» в период с 25 по 30 сентября, а в Санкт-Петербурге в «КАРО 11 Охта» с 3 по 7 октября будет проходить 11-й Фестиваль бразильского кино. |
20-летний бразилец Джанлука Альберти самостоятельно освоил украинский язык из-за любви к творчеству рок-группы "Океан Эльзы" и теперь преподает его через сервис YouTube. |
Компания PROMT сообщает, что теперь онлайн-переводчик Translate.ru работает с обновлениями нескольких своих функций. Интернет-пользователям стал доступен перевод с итальянского на русский, а также с португальского на русский и обратно. Новые расширения работают в том числе на переводчиках Translate.ru для iOS и Android. |
Сегодня, 5 декабря, в официальном блоге компании Google появилась информация о запуске проекта Knowledge Graph (Сеть знаний) на семи языках. К английскому добавились русский, французский, португальский, итальянский, японский, испанский и немецкий языки. |
В аэропорту Брюсселя был задержан 25-летний бразилец с 4 кг кокаина. Однако наказания ему удалось избежать из-за того, что следователь не смог вовремя найти переводчика.
|
NATO Birliği’nde Rusya Federasyonu’nun daimi temsilcisi Dmitry Rogozin Rus dilin Avrupa Birliği’nde resmi dil olmasıyla ilgili referandum düzenlenmesini öneriyor. |
По мнению переводчика Евгения Витковского, стихи может переводить на другие языки только поэт. В интервью изданию "Большой город" он говорит, что если у человека плохо получается переводить стихи, то лучше ему этим не заниматься вовсе. Но если перевод стихов у него получается хорошо, значит он - поэт. |
Новый проект бюро переводов "Фларус" посвящен португальскому языку. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Сертификат об образовании / Certificate of education", Лицензии и сертификаты
метки перевода: преподавание, сертификат, обучение.
Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 61% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
