|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Google Assistant скоро добавит лучший способ перевода для путешественников |
|
|
 На этой неделе компания Google продемонстрировала несколько предстоящих улучшений для Ассистента на конференции для разработчиков в Кракове.

Во второй день конференции компания Google показала новый метод того, как Ассистент может помочь пользователям переводить различные языки. Новый режим позволит пользователям сказать, например, "Хорошо, Google, будь моим французским переводчиком". После этого, когда Вы говорите что-то Ассистенту, он должен переводить Ваши слова и говорить их на французском языке, показывая и сам перевод. Эта команда должна также работать с любым другим поддерживаемым языком Google Assistant. Это могло бы колоссально помочь людям, которые путешествуют в другие страны, но не знают местные языки.
Компания также продемонстрировала работу над улучшением алгоритмов ответа на вопросы. В одном тесте Ассистента попросили назвать фильм Тома Круза, где "он играет в пул и, в то время как он играет в пул, он танцует". Ассистент смог выяснить это, правильный ответ был Цвет Денег. Кроме того, разработчики показали, как Ассистент понимает речь человека даже при наличии большого количества внешнего шума. Ассистент может также быстрее отвечать на вопросы и эффективнее использовать Google Search, если получает более сложные вопросы. Не было ни слова о том, когда эти улучшения будут реализованы, но, вероятно, мы заметим их уже в самом ближайшем будущем.
В данном случае перед нами два разных глагола - "почерпнуть" и "подчерпнуть". Всего одна буква, но значение у них отличается. Чтобы понять, как правильно писать и говорить, нужно сначала разобраться со значением. |
Язык по своей сути сложен, и часто некоторые слова или фразы не имеют прямого перевода на другой язык. Эти непереводимые слова часто передают нюансы эмоций, значения и культуры так, как ни одно отдельное слово не может. Есть несколько примеров этого. |
В переводе с английского языка слово "hostel" означает "общежитие". Однако это значение уже давно сместилось в сторону "недорогой гостиницы, часто предоставляющей спальное место в комнате с несколькими другими постояльцами". |
Любителям палаточных вылазок на природу скорее всего известно слово "кемпинг", образованное от английского "camping" - "палаточный лагерь". Для тех же, кто не прочь пожить на лоне дикой природы, но при этом в поход идти не собирается, ну и вообще может себе позволить отдых по высшему разряду вдали от цивилизации, придумали специальный термин - "глэмпинг". Что он означает? |
Опытные путешественники всегда стараются избегать толп туристов и отправляются покорять новые места в "шолдер-сизн" (англ. "shoulder season": "shoulder" - "плечо", "season" - "сезон") или попросту в "межсезонье". В это время обычно цены на билеты, отели и питание значительно ниже, чем в "пик-сизн" (англ. "peak season" - "пиковый сезон"). |
Заядлые путешественники по приезде в новое место стараются погрузиться в его атмосферу и попробовать всё, что доступно местным жителям. Одним из таких моментов является еда. И речь здесь вовсе не идет о ресторанных блюдах, которые, конечно же, вкусные, но для знакомства с новым местом лучше подойдет "стрит-фуд". |
Интерфейс популярного сервиса микроблогов Twitter перевели еще на два языка - русский и турецкий, сообщает корпоративный блог Twitter. |
Премия Rossica, врученная в этом году во второй раз, досталась переводчице из университета Пенсильвании Майе Винокур. По условиям конкурса в нем могут участвовать переводчики русской художественной литературы на английский язык в возрасте до 25 лет. |
Очередное исследование, касающееся эволюции языков и языковых процессов, было проведено группой ученых под руководством эволюционного лингвиста из Института лингвистики Макса Планка в Нидерландах - Майкла Данна (Michael Dunn). Результаты исследования опубликовал на прошлой неделе журнал Nature. |
Показать еще
|
|
|
|
|