Художественный перевод - что это?

Переводчики художественных текстов — это практически сложившиеся писатели. Они должны не только хорошо знать иностранный язык, но и в совершенстве владеть родным языком, обладать чувством ритма и стиля.

Предоставляя лингвистические услуги на рынке художественных и литературных переводов, мы посвящаем свою жизнь языку, и в работе над каждым текстом мы стремимся сохранить красоту, гармонию и стройность языка, как русского, так и иностранного.

И очень важно понимать, что под красотой и стройностью мы понимаем не только художественную выразительность и словесное изящество текста, несомненно применимые к художественной литературе, но к тому идеальному сочетанию красоты и функциональности языка, которое требует каждая отдельная речевая ситуация, к оптимальному и гармоничному выбору речевых средств в соответствии с контекстом их употребления – т.е. ко всему тому, что называется стилем художественного перевода.

За последние несколько лет мы перевели 17 книг для публикации и массу рекламных и художественных статей, презентаций, веб-сайтов для разных целей. На данный момент бюро переводов "Flarus" регулярно выполняет переводы для двух крупных издательств в России.

Подробнее о примерах художественных переводов читайте в статье