 כאשר אנו מדברים על יאכטות במוסקבה השיחה מיד מעבירה למאגר בחימקי (עיר-הקריה של מוסקבה), תחנת נהר ,שערי מים בארוץ מוסקבה שחוסמים לו לכיוון נהר וולגה ועל אתר הבנייה מיאקינינו ליד קרוקוס חאול אקספו. בכנות אין מקום להפליג ביאכטות במוסקבה. עם זאת למרות האקלים, מחסור רחבי מים משמעותיים ולפעמים אפילו חוסר הגיון, נכחות איכטה לאיש עסקים מודרני משכפת מעמדו החברתי כמו בשום מקום בעולם. לכן השכרת ומכירת יאכטות הוא עסק בפיתוח פעיל במוסקבה. תערוכה "סירות ויאכטות" מאשרת את זה באופן חד משמי. פקיד אחד של חברתינו התרגום מבקר לה באופן שנתי בגלל שיש צורך לדעת מגמות עולם לבנית יאכטות, שיווק, ושחקני מפתח בענף תעשייה הזה, ומשום שבין לקוחותינו יש משתתפי פלח השוק המפואר הזה. אנו מבצעים תרגומים למספנות יצרני יאכטות ומנועי סירות – זה אזורים של הנדסת מכונות ובניית ספינות. בתחום בניית יאכטות תירגמנו מספר פטנטים וטקסטים טכניים לגבי הציוד והתקנת ספינות. אנו מתרגמים טקסטים שיווקיים ותיאורים טכניים של יאכטות לחברות הפצה ברוסיה.
בדרך כלל זה הוראות לסירות, ספינות ואגרגטים מנוע מוכנים. כנרא לרוסים השכרת יאכטה הופכת להרפתקה פופולרית ומענינת שתשלים או תחליף חופשים משעממים בטורקיה, ספרד או איזה שו ארץ חוף אחרת.
Несмотря на то, что этого слова пока в словарях нет, ответ однозначный: его следует писать через твёрдый знак. Разберемся, почему! |
Показать еще
|
