В любом языке есть слова и выражения, которые при дословном переводе на другой язык звучат смешно или странно.
«После распада единого большого языка красота возникла: язык грека — нежный, римлянина — резкий, гунна — угрожающий, сирийца — молящий, перса — роскошный, алана — цветистый, гота — насмешливый, египтянина — словно доносящийся из скрытного и темного места, индуса — стрекочущий, а армянина — вкусный и могущий все языки в себя вобрать. И как цвет другим (в сравнении с другим) цветом проясняется, и лицо — лицом, и рост — ростом, и искусство — искусством, и дело — делом, так и язык языком красив».
армянский историк и богослов Егише, «Толкование творения», 5 век.
Самое распространённое армянское выражение «Ցավդ տանեմ» (Cavt tanem) дословно означает унесу твою боль.
«Կրակի կտոր» (Kraki ktor) – «кусок огня» значит темпераментный.
«Թելի աղջիկ» (Telli aghchik) – «девушка-нитка» значит веселая девчушка.
«Քթի մազ» (Qti maz) - дословно " волос в носу» означает придирчивый.
Говоря "Քոռանամ ես" (Qoranam es) – «чтоб мне ослепнуть», выражают сожаление.
«Աչքդ լույս» (Achkt Luys) – «свет твоим глазам», то есть поздравляю.
Во Франции можно услышать:
«Baise-en-ville» [bεzɑ̃vil`] - дословно "половой акт в городе", означает набор средств, необходимых для проведения ночи вне дома.
Выражение «Fond de l’air» - "дно воздуха" значит при ясном солнечном дне, леденящий холод.
«L’esprit d’escalier» - «дух лестницы», передаёт чувство, сожаления состоявшимся разговором сразу после него.
Немцы употребляют следующие слова:
«Drachenfutter» - «кормёжка дракона» это обычай дарить жёнам небольшие подарки после ссоры.
«Backpfeifengesicht» - имеет смысл «просит кирпича».
«Kummerspeck» – «бекон горя», когда с горя начинаешь много есть.
«Zechpreller» - означает «вечный должник».
Английские слова:
«Ear worm», то есть «ушной червь» описывает навязчивую мелодию в голове.
«Refrigerator rights» – «права на холодильник» - означает близкие, почти семейные отношения.
«Globish» значит язык, которым пользуются при общении с людьми с неродным английским.
«Sibling» (англ.) как и «Geschwister» ( нем.) означает родной брат или сестра.
Финское «hengenheimolainen» «соплеменник по духу», что значит родственная душа.
«Tarjoushaukka» – «скидочный ястреб».
«Llonpilaaja» - «тот, кто портит веселье»...
