Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Боты перестроили язык на свой манер

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

02 Августа, 2017
В июне 2017 года специалисты Facebook по исследованию возможностей искусственного интеллекта (FAIR) опубликовали результаты обучения ботов обычному человеческому общению в разных ситуациях.





Сначала все шло хорошо, но в какой-то момент боты перешли на свой собственный вариант языка, непонятный для человека. Чтобы избежать непредсказуемых последствий, учёные решили отключить систему искусственного интеллекта и запрограммировать общение ботов только на английском языке.

С подобной проблемой столкнулись и в Microsoft, Google, Amazon и Apple.
Специалисты считают, что необходима осторожность с ИИ, так как машины могут многое сделать лучше нас.

Компьютеры научились распознавать изображения, речь (Siri на смартфонах). Они уже обыгрывают чемпионов в шахматы, определяют раковые клетки, изучают человеческий мозг.

Автопилот в машинах и поиск в Google и Яндекс - это тоже про искусственный интеллект.

Мы не можем понять как мыслит система ИИ, не имея возможности видеть их мыслительный процесс.

Чтобы искусственный интеллект не вышел из-под контроля человека, необходимо жёстко регулировать исследования ИИ, чтобы остановить ботов в случае опасности.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #язык #общение #мозг #мысли #искусственный интеллект

Брендинг в переводческом бизнесе 2278

Конкуренция в сфере переводов высока, поэтому брендинг для бюро – это необходимость. Но это не просто запоминающееся имя или логоти. Это комплексный образ, обещание и фундамент доверия в глазах клиента, который часто не видит разницы между "просто переводом" и "качественным переводом".


Google хочет "закончить наши предложения" 2201

Возможно, это проблема.


Переводчик Microsoft: Основанный на искусственном интеллекте перевод доступен теперь не только в сети, но и офлайн 2189

Microsoft сообщил о возможности использования функции перевода для Android, iOS и Amazon Fire в офлайн-режиме


"Японская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Эксперты объяснили, почему искусственный интеллект пока не справляется с переводом лучше человека 2311

Благодаря технологиям людям, говорящим на разных языках, стало легче понимать друг друга. Тем не менее, когда речь идет о бизнесе или маркетинге, язык остается барьером. Неправильный перевод может сказаться на их репутации или привести к финансовым потерям.


Перевод мыслей 1923

Компания Facebook презентовала свой новый проект


Интернет - потенциальная угроза для языков 3160

Недавно проведенные исследования показывают, что многие языки вскоре исчезнут из онлайн пространства, так как все реже применяются пользователями для общения в интернете. Уже сейчас наблюдается тенденция повсеместной популяризации английского языка, а иногда и его исключительной значимости в качестве единственно возможного языка для безграничного общения, например, на Facebook, и, наоборот, исчезновение из сети менее популярных языков.


Особенности перевода немецкой деловой переписки 7290

Офисные работники в Германии активно пользуются электронной почтой не только для переговоров с клиентами, но и со своими коллегами по работе, которые порой находятся в соседнем кабинете. Для экономии времени они активно используют сокращения в своей переписке, которые совершенно непонятны постороннему человеку. Странности в поведении на работе и в переписке офисных работников объяснило издание DW.


Общение между обезьянами происходит по правилам этикета 3787

По этикету, люди во время беседы высказываются по очереди. Исследование показало, что обезьяны вида игрунки также ведут себя в общении с соплеменниками, дожидаясь, пока собеседник завершит свое высказывание.


Перевод и медицина: Языковая интерференция помогает восстановить утраченную речь 3246

Билингвизм помогает человеку вернуть утраченную речь. К такому выводу пришли ученые Ана Инес Ансальдо и Ладан Гази Саиди из Монреальского университета.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Перевод статей для журнала по энегетике", Юридический перевод

метки перевода: журнал, энегетика.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:




Изготавливать инструменты и говорить люди начали одновременно




Речевые способности женщин и мужчин неодинаковы из-за генов - исследование




Классическая литература активизирует работу мозга




При чтении на арабском языке участвуют оба полушария мозга



Игорь Оранский: Хороший перевод — это когда переводчика в нем нет


Исландия объявила набор переводчиков для перевода законов ЕС



История символа @ и способы его прочтения в разных языках



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод нормативных и правовых документов
Особенности перевода правовых документов в пищевой отрасли. Стоимость перевода за страницу текста.



Глоссарий по SEO - оптимизации сайта
Глоссарий по SEO - оптимизации сайта



Викторина на тему "Американский Vs британский"








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru