Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Гамбург G20: Джастин Трюдо пришел на помощь после того, как слова Юнкера были потеряны в переводе

Канадский премьер-министр помог Жан-Клоду Юнкеру разобраться с системой перевода.


Евросоюз, Брюссель

Канадский премьер-министр Джастин Трюдо вмешался, чтобы спасти день после того, как слова чиновника Европейского союза Жан-Клода Юнкера мировым лидерам были потеряны в переводе во время саммита G20 в Гамбурге.

У президента Европейской комиссии, казалось, были проблемы при нажатии правильных кнопок системы, которая позволяет переводчикам передавать его слова на различные языки, на которых говорят на саммите.

Но канадский премьер-министр быстро подскочил и помог решить технические трудности, позволив словам г-на Юнкера быть услышанными громко и ясно.

Та же самая проблема случилась, когда говорил южнокорейский лидер. Ангела Меркель, забавляемая этим представлением, повернулась к Трюдо и сказала: "Джастин, Вы единственный, кто понимает это".

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Меркель #Трюдо #Юнкер #G20 #перевод

Пример (шаблон) таможенной декларации из Китая 1905

Грузовая экспортная таможенная декларация Китайской Народной Республики необходима для операций импорта или экспорта товаров. В нашем бюро часто заказывают перевод декларации с китайского языка на русский язык и мы решили опубликовать обезличенный документ на нашем сайте.


Больше никакого английского языка: Макрон обдумывает изменение официального языка ЕС 1434

Президент Франции Эммануэль Макрон планирует вернуть статус официального языка ЕС французскому языку. Так как из-за Брексита английский язык потеряет значение как официальный язык в ЕС.


Немецкий язык находится в замечательном состоянии 2393

Немецкий язык жив. Он меняется и обогащается каждый день. Только иногда бессмысленно наполняясь англицизмами.


Викторина по заимствованиям

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Глава Еврокомиссии призвал франкофонов говорить на фрацузском языке 1553

Председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер Обратился с призывом к франкофонам в Евросоюзе не стесняться общаться на французском языке.


Английский язык теряет значимость в Европе 1566

Глава Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер заявил о том, что английский язык теряет влияние в Европе, и перешел на французский.


Wir Deutsche или wir Deutschen? 2340

Как правильно склонять прилагательные после личного местоимения в немецком языке.


Меркель призвала беженцев учить немецкий язык 1936

Канцлер ФРГ Ангела Меркель заявила, что ожидает от беженцев, которые прибыли в страну, большей готовности к адаптации.


В школьную программу в Индии вернут немецкий язык 2257

Премьер-министр Индии Нарендра Моди после встречи с канцлером Германии Ангелой Меркель, состоявшейся в рамках саммита G20, заявил, что в школьную программу в его стране вернется немецкий язык, ранее замененный на санскрит.


Англицизмом года в немецком языке назван суффикс "-gate" 4351

Английский суффикс "-gate" был назван англицизмом 2013 года в немецком языке.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод креативных текстов для типографического агентства", Маркетинг и реклама

метки перевода: агентство, креативный, перевод сайта, типографической.

Переводы в работе: 88
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:




Ошибка перевода сбила с толку канцлера Германии Ангелу Меркель



В Германии назвали "антислово года - 2010"


В России проводится конкурс на лучший текст и перевод песни Мистера Трололо


В Португалии прошла III Международная конференция по техническому переводу "Традулингваш"


Первый "преподаватель онлайн" будет обучать своих студентов переводу и переводоведению


Конкурс на лучший художественный перевод на английский язык рассказа Льва Толстого объявлен Колумбийским университетом (США)


В США переводчик президента Мексики допустил неточность, исказившую смысл речи Кальдероне


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Многоступенчатый контроль качества перевода в нашем бюро
Уровень ответственности для разных типов перевода и его влияние на стоимость и срок перевода.



Глоссарий шведский-русский (общая лексика)
Глоссарий шведский-русский (общая лексика)



Викторина на тему языковой статистики








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru