Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Гамбург G20: Джастин Трюдо пришел на помощь после того, как слова Юнкера были потеряны в переводе

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

11 Июля, 2017
Канадский премьер-министр помог Жан-Клоду Юнкеру разобраться с системой перевода.


Евросоюз, Брюссель

Канадский премьер-министр Джастин Трюдо вмешался, чтобы спасти день после того, как слова чиновника Европейского союза Жан-Клода Юнкера мировым лидерам были потеряны в переводе во время саммита G20 в Гамбурге.

У президента Европейской комиссии, казалось, были проблемы при нажатии правильных кнопок системы, которая позволяет переводчикам передавать его слова на различные языки, на которых говорят на саммите.

Но канадский премьер-министр быстро подскочил и помог решить технические трудности, позволив словам г-на Юнкера быть услышанными громко и ясно.

Та же самая проблема случилась, когда говорил южнокорейский лидер. Ангела Меркель, забавляемая этим представлением, повернулась к Трюдо и сказала: "Джастин, Вы единственный, кто понимает это".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Меркель #Трюдо #Юнкер #G20 #перевод

Прогнозы развития индустрии переводов на 2026 год 1129

Анализируя статистику и текущую ситуацию в индустрии переводов, что мы ожидаем в следующем году? Диверсификация языковых направлений и увеличение использования ИИ.


Больше никакого английского языка: Макрон обдумывает изменение официального языка ЕС 1635

Президент Франции Эммануэль Макрон планирует вернуть статус официального языка ЕС французскому языку. Так как из-за Брексита английский язык потеряет значение как официальный язык в ЕС.


Немецкий язык находится в замечательном состоянии 2574

Немецкий язык жив. Он меняется и обогащается каждый день. Только иногда бессмысленно наполняясь англицизмами.


"Новогодняя" викторина для переводчиков

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Wir Deutsche или wir Deutschen? 2581

Как правильно склонять прилагательные после личного местоимения в немецком языке.


Siri обозвал Ангелу Меркель на немецком языке 2469

Виртуальный помощник Apple Siri обозвал Ангелу Меркель на немецком языке, чем немало позабавил пользователей в Германии. В минувшую пятницу на вопрос "Кто такая Ангела Меркель?" Siri отвечал - "немецкая лгунья и рабыня США".


Из инстаграма Меркель удалили русскоязычные комментарии 2470

Русскоязычные тролли атаковали аккаунт в Instagram федерального канцлера Германии Ангелы Меркель. Их комментарии, затрагивавшие в основном тему конфликта на Украине и политики президента РФ Владимира Путина, были удалены.


В Германии назвали "антислово года - 2010" 7196



В Белоруссии вручили премии лучшим переводчикам 5113

В Минске наградили лауреатов ежегодной премии для белорусских переводчиков, учрежденной интернет-изданием "ПрайдзіСвет" и Белорусским ПЕН-центром.


В Португалии прошла III Международная конференция по техническому переводу "Традулингваш" 5225




Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Перевод этикетки и маркировки кофе", Пищевая промышленность

метки перевода: этикетка, маркировка, тонизирующий, американо.

Переводы в работе: 88
Загрузка бюро: 65%

Поиск по сайту:



Первый "преподаватель онлайн" будет обучать своих студентов переводу и переводоведению


В России празднуют День филолога


Переводом и продажей книг неанглоязычных авторов может вскоре заняться Amazon


Всеобщая декларация прав человека теперь "говорит" на 370 языках


Международный фестиваль Whisky Live Moscow 2010


Слово руководителя бюро переводов "Flarus". Итоги 2010 года.


Модель развития экономики в России глазами переводчиков


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Образный перевод на китайский язык
Образный перевод сочетает лингвистику с каллиграфией и визуальным искусством и состоит из двух частей: образа и значения.



Глоссарий по газовому и отопительному оборудованию
Глоссарий по газовому и отопительному оборудованию



Викторина на тему "Американский Vs британский"








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru