Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Результаты викторины посвященной итальянскому языку.

В июне завершилась викторина, посвященная итальянскому языку. Подводим итоги и награждаем победителей.

Яганова Юлия
30 Июня, 2017

Памятные сувениры от бюро переводов Фларус отправлены каждому третьему участнику, оставившему свой почтовый адрес. Чтобы проверить результат, а также по всем вопросам о викторине, Вы можете направить письмо на нашу почту tr@flarus.ru. В письме укажите e-mail и почтовый адрес, которые Вы указали при ответе на вопросы викторины.

Правильные ответы на вопросы викторины:

1. В итальянском языке есть выражение "Attaccare bottone", которое дословно можно перевести на русский как "пришить пуговицу". Что на самом деле оно означает?
Правильный ответ: Утомлять долгим и скучным разговором

2. В качестве неформального приветствия и прощания итальянцы используют слово "ciao". Как звучит неформальное прощание во вьетнамском языке?
Правильный ответ: Tam biet

3. Что в итальянском языке означает слово "галерея"?
Правильный ответ: Тоннель

4. Что итальянцы подразумевают под словом "стипендия"?
Правильный ответ: Жалование, оклад

5. Как итальянцы поздравляют друг друга с Рождеством?
Правильный ответ: Buon Natale!

6. Что означает итальянский фразеологизм "иметь короткие руки" - "Avere le braccine corte"?
Правильный ответ: Быть скупердяем

7. В итальянском языке есть выражение "Prendere un granchio" ("поймать краба"). Что оно на самом деле означает?
Правильный ответ: Принять неверное решение

Спасибо всем, кто принял участие в викторине! Предлагаем попытать удачу еще раз и принять участие в нашей новой викторине. На этот раз нашей темой мы выбрали китайский язык.

Как всегда, ответы на вопросы внимательные читатели нашей новостной ленты найдут на страницах сайта. Следите за нашими ежедневными публикациями, в которых содержится информация из области лингвистики, переводов и прочих смежных тем.

Памятные сувениры от бюро переводов Фларус достанутся каждому третьему участнику, указавшему свой почтовый адрес.

Розыгрыш викторины будет проведен 25 июля 2017 года.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #розыгрыш #приз #лотерея #викторина #Италия


Идиомы и крылатые фразы с русского на финский 10572

Зачастую, чтобы ярче, красочнее выразить мысли, мы прибегаем к помощи идиом, крылатых фраз и поговорок. Но эти же самые идиомы порой затрудняют понимание и вызывают трудности перевода.


Викторина по заимствованиям

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Результаты викторины посвященной японскому языку 1117

Завершилась викторина, посвященная японскому языку! Подводим итоги и награждаем победителей.


Результаты викторины посвященной арабскому языку 1491

Завершилась викторина, посвященная арабскому языку. Подводим итоги и награждаем победителей!




Результаты викторины посвященной китайскому языку 1317

В июле завершилась викторина, посвященная китайскому языку. Подводим итоги и награждаем победителей.


Поздравляем победителей нашей викторины, посвященной русскому языку! 1513

Всего в викторине приняли участие более 850 переводчиков, редакторов, лингвистов и просто людей, интересующихся языками. Каждый третий участник, ответивший на вопросы викторины, получит памятные сувениры от бюро переводов Фларус!


Поздравляем победителей нашей викторины, посвященной армянскому языку! 1426

Всего в викторине приняли участие более 700 переводчиков, редакторов, лингвистов и просто людей, интересующихся языками. Каждый третий участник, ответивший на вопросы викторины, получит памятные сувениры от бюро переводов Фларус!


Поздравляем победителей нашей Лингвистической викторины! 1896

Каждый третий участник, ответивший на вопросы викторины, получит памятные сувениры от бюро переводов Фларус.


Поздравляем победителя нашей очередной викторины! 1377

Победителем нашей викторины в этом месяце становится Полина из города Орел. Она получает главный приз - книгу американского классика Фрэнсиса Скотта Фицджеральда "Ночь нежна". В викторине приняли участие более 900 человек, среди которых много переводчиков, редакторов, лингвистов и тех, кто просто интересуется языками.


Поздравляем победителя нашей Викторины ко Дню знаний! 1525

Победителем викторины от бюро переводов Фларус стала Лилия из города Вязники. Она получает приз - книгу "Вверх по лестнице, ведущей вниз" Бела Кауфмана. Всего в викторине приняли участие более 800 переводчиков, редакторов, лингвистов и просто людей, интересующихся языками.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Библейские книги / Bible books", Религия

метки перевода: религиозный, библия, латышский.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:




Поздравляем победителя нашей весенней праздничной викторины!




Поздравляем победителя нашей "литературной" викторины!




Поздравляем победителей нашей "технической" викторины!




Переводчика прозы Андрея Белого и Солженицына на французский язык удостоили спецприза "Русской премии"




Google-перевод мешает россиянкам выйти замуж за итальянца




Оксфордский университет организует викторину «Oxford Dictionary Quiz 2012», посвященную Оксфордскому словарю



История переводов: Игорный бизнес, или Два полцарства


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Разверстка текста для перевода, файлов и макетов в PDF-формате
Стоимость разверстки (преобразования) макетов, файлов в формате PDF или графических форматах в текстовой вид. Используется для дальнейшего перевода и редактирования документов.



Глоссарий по йогуртам
Глоссарий по йогуртам



"Китайская" лингвистическая викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2023

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru