С 1981 года в Софийском университете «Святой Климент Охридски» ведется лекторство по санскриту. Благодаря научной деятельности профессора Каушика болгарские студенты находят родство между древнеболгарским и языком хинди. Санскрит - один из двадцати официальных языков Индии, который всегда имел особенный статус в истории индийской цивилизации. В течение двух тысячелетий санскрит доминировал в культурной жизни страны как язык самых интеллигентных слоев общества, язык философско-религиозных учений, науки и изящной словесности. Современная Индия на санскрите издает газеты и журналы, публикует исследования во всех научных областях, оригинальные художественные произведения, вещает по радио и телевидению.
С 1981 года в Софийском университете «Святой Климент Охридски» было открыто лекторство по санскриту. Язык преподают в Болгарской гимназии древних языков и культур «Константин-Кирил Философ». Однако изучение санскрита в Болгарии затруднено отсутствием учебного материала, словарей и пособий. «Санскритско-болгарский словарь» профессора доктора Рама Кришна Каушика восполнил часть этой пустоты. Ценный материал могут использовать и те, кто самостоятельно пытаются изучать санскрит или просто проявляют интерес к индийской культуре.
Словарь содержит одиннадцать тысяч часто употребляемых слов и значений преимущественно из классического санскрита, а также термины грамматики, философии, астрономии и других наук. В книге приведнены собственные имена известных героев из эпических произведений, мудрецов и ученых. Благодаря труду профессора Каушика сторонники теории индоиранского происхождения болгарского языка используют словарь в качестве опоры в своих работах, анализируя связь родственных слов в болгарской и индийской речи.
