|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Зарплатные аппетиты лингвистов и переводчиков за последние пять лет выросли на 60% |
|
|
 Исследовательский центр рекрутингового портала Superjob.ru представил результаты очередного опроса, который на этот раз продемонстрировал, рост зарплатных ожиданий московских специалистов, окончивших ВУЗы в период 2006-2010 гг.
За отчетные пять лет рост зарплатных ожиданий у специалистов в области лингвистики и переводов вырос на 60% - это на 5 процентных пунктов выше среднего показателя по всем исследованным профессиям. Выпускники 2006 года, работающие в области лингвистики и переводов, рассчитывают на средний доход в 1,6 раза превышающий зарплату их коллег, окончивших ВУЗ в 2010 году. В исследовании принимали участие лингвисты и переводчики, окончившие следующие ВУЗы: МГЛУ, МГУ, РГГУ, РГСУ, РУДН, МПГУ, МГОУ (областной), МГОУ (открытый), МГУЛ, МГПУ, МАИ.
Самые высокие зарплатные притязания отмечаются у специалистов, работающих в области рекламы, маркетинга и экологии. Самые низкие - у психологов, педагогов, учителей и врачей.
Твои глаза - сапфира два,
Два дорогих сапфира.
И счастлив тот, кто обретет
Два этих синих мира…
Генрих Гейне
|
На Mobile World Congress в Барселоне были представлены беспроводные наушники компании Mymanu, которые распознают и переводят с 37 языков почти синхронно - с отставанием в одно-два предложения. |
При переводе часто происходят курьёзные случаи.
Иногда, даже появляются новые выражения. Например, выражение "не в своей тарелке", предположительно возникло из-за ошибочного перевода.
Слово "асьет" по-французски означает и тарелка и настроение, состояние. И тут произошла замена значения слова.
Но бывают ошибки перевода на политическом уровне.
|
В этом году исполняется - 10 лет Эстонской ассоциации преподавателей русского языка и литературы (ЭСТАПРЯЛ), созданной с целью поддержания и популяризации русского языка, литературы и культуры .
|
Пожелание не имеет ничего общего со льдом.
|
Недавно в пресс-релизе отдела Полиции Глендейла появилось объявление согласно которому в Полицию города требуются кандидаты без судимостей, штрафов за вождение автотранспортным средством и без нареканий со стороны общества. По статистике, из 100 человек, заполнивших анкету на соискание должности офицера Полиции в городе, лишь один проходит по конкурсу.
|
Из-за большого числа мигрантов спрос на переводчиков с арабского языка резко увеличился. |
Согласно результатам исследования, проведенного институтом экономических исследований DIW и институтом по изучению рынка труда IAB, в Германии доходы иностранцев, владеющих немецким языком, на 20% превышают доходы тех, кто не обладает достаточными языковыми навыками. |
По результатам исследования, проведенного рекрутинговым порталом Superjob, средняя заработная плата переводчиков в России колеблется от 24 до 50 тыс. рублей. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Этикетки пищевой продукции / Food labels
", Упаковка и тара
метки перевода: сертификация, технологический, продукция.
Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 29% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
