|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Почему бутерброд называется sandwiches? |
|
|
 История происхождения слова «sandwich». И можно ли Hot Dog назвать sandwich?
Sandwich - город в Англии. Там жил парень по имени Джон Монтегю,который был четвертым графом Sandwich (эта история датируется 1770 годом или около того). Он проводил все свое время за игорным столом. Однажды, будучи голодным, но не желая прерывать игру, он попросил принести ему два ломтика хлеба и положить холодное мясо между ними. Так и появился его знаменитый тезка! Сегодня нередко sandwich употребляется в переносном смысле: например: «втиснуть машину между двумя другими на парковке».
Касательно Hot Dog существуют противоречивые мнения. Еще в 2011 году, в кулинарном блоге Panini Happy были опубликованы результаты онлайн-опроса, согласно которым 54% участников думали, что хот-доги - не бутерброды. Другие считают, что Hot Dog – это сэндвич, состоящий из франкфуртской сосиски, завернутую в булку, которую обычно едят с горчицей, квашеной капустой, или соусом relish”.
Специалисты-этимологи провели исследование происхождения названий 10 крупных городов Болгарии. |
Код Брайля — это одна из возможностей доступа к информации для людей с нарушениями зрения. Он состоит из последовательности 6 точек, расположенных в два столбца. Комбинация точек обеспечивает возможность кодирования 64 символов. |
Некоторые государственные организации по причине серьезного недофинансирования вынуждены были использовать электронный переводчик для английских версий своих сайтов. Давайте посмотрим, что из этого получилось! |
Участники Международного форума французского языка (French Language World Forum), который проходил в начале июля в канадской провинции Квебеке, обсуждали перевод англоязычных терминов, рожденных на Уолл-стрит или в Силиконовой долине, на французский язык. |
Исследователи из Университета Хартфордшира (Великобритания) провели и представили результаты экспериментов, доказавших способность гуманоидными роботами самостоятельно приобретать элементарные лингвистические навыки. |
Профессия художественного переводчика постепенно исчезает в странах СНГ. Разобраться в причинах происходящего и понять, как остановить запущенный процесс, попытались участники международного симпозиума "Актуальные проблемы художественного перевода литератур стран СНГ", который состоялся в Славянском университете в Баку на минувшей неделе. |
Для того чтобы передать в русском письме английское имя собственное, существует три способа: транскрипция (передается звуковая форма имени), транслитерация (передается буквенная структура имени) и непосредственно перевод (передается лексическое значение имени). |
Очередную ошибку обнаружили бдительные пользователи программы-переводчика Google, которая прогнозирует положительный исход предстоящих президентских выборов для двух кандидатов: Владимира Путина и Дмитрия Медведева. |
Небольшая заметка о важности контекста при переводе, о возможном возникновении ошибок, если контекст отсутствует или непонятен. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Перевод вышитой надписи", Художественный перевод
метки перевода: цветок, художественный, иероглиф, надпись, Штамп.
Переводы в работе: 88
Загрузка бюро: 65% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
