Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






У вас шкаф фирмы IKEA? Вероятно, его название обозначает профессию.

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

10 Марта, 2017
Для большинства (не-носителей шведского языка), Malm – это просто линия мебели для спальни. Однако, названия всей продукции IKEA характеризуются набором четко регламентированных принципов.


Основатель IKEA страдал от дислексии, и вскоре обнаружил, что существительные помогают ему лучше визуализировать предметы, нежели простые цифры. Он создал серию необычных наименований для мебели, которые компания использует и поныне. Книжные шкафы, например, называют в честь различных профессий или мужскими именами. Ковры имеют тенденцию называться в честь городов Дании и Швеции.


Вот полный список наименований продукции IKEA:

• Предметы ванной комнаты = названия шведских озер и водоемов

• Постельное белье = цветы и растения

• Кровати, шкафы, мебель для прихожих = норвежские топонимы

• Шкафы = профессии, мужские скандинавские имена

• Чаши, вазы, свечи и подсвечники = шведские топонимы, названия специй, фруктов и ягод

• Шкатулки, настенные украшения, картины и рамы, часы = шведские сленговые выражения

• Товары для детей = млекопитающие и птицы

• Столы, стулья и кресла = скандинавские мужские имена

• Ткани, шторы = скандинавские женские имена

• Садовая мебель = скандинавские острова

• Кухонные аксессуары = рыба и грибы

• Световое оборудование = единицы измерения, времена года, месяцы, дни, морские термины, шведские топонимы

• Половики = датские топонимы

• Диваны, кресла, стулья и обеденные столы = шведские топонимы

Однако, если шведское название похоже на ругательное слово в другом языке, то товар получает другое наименование.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #топоним #ковер #профессия #шведский #название #перевод #мебель #IKEA

Локализация сайта на редкие в России языки 2283

При локализации сайта на канадский французский, бразильский португальский или латиноамериканский испанский всегда возникают сложности с поиском переводчика в России. В этой статье мы расскажем, как бюро переводов решает эти вопросы.


IKEA воспроизвела интерьеры из произведений мировой литературы 2096

Магазин IKEA открыл интерактивный проект "Живые книги", воссоздав интерьеры помещений из известных произведений мировой литературы.


Килим и черга - неотъемлемая часть болгарской культуры 6846

Часть самобытного очарования болгарской культуры – это красивые ковры и дорожки, которые в прошлом украшали болгарские дома. Характерные веселые орнаменты и яркие цвета впечатляют и создают неповторимую атмосферу в доме.


Внимание, снято: Викторина по кинотерминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Полностью отказываться от буквы "ё" не следует - эксперт 2613

Полностью отказываться от буквы "ё" неправильно. Ее нужно употреблять выборочно. Такого мнения придерживается главный редактор сайта "Грамота.ру" Владимир Пахомов.


Мифы о работе переводчика 4831

Переводчики часто сталкиваются с клиентами, которые имеют неправильные представления о переводчиках и их профессиональной деятельности. В связи с этим, им постоянно приходится развенчивать мифы о себе.


В Испании переименуют две деревни со скандальными названиями на испанском языке 3296

В крошечной деревушке на севере Испании провели голосование по поводу ее переименования. Более полувека этот населенный пункт называется Кастрильо-Матахудиос, что в переводе на русский язык означает "Кастильо Смерть-евреям". Теперь деревня будет называться "Кастильо — Еврейский холм".


В России отметили День филолога 3029

В субботу, 25 мая, в России отметили профессиональный праздник людей, которые посвятили свою жизнь науке о языках - филологии.


Лингвисты предлагают перевести английский язык в скандинавскую группу 3315

Современная лингвистика относит английский язык к западногерманской языковой группе, считая, что он произошел от древнеанглийского, принесенного на Британские острова англами и саксами из Южной Ютландии и Северной Германии. Однако профессор лингвистики из Университета Осло (Норвегия) Ян Терье Фарлунд и его коллега из Университета Палацкого (Чехия) Джозеф Эммондс с этим не согласны.


Топонимика и перевод: необычные названия подружили две деревни 4464

Американское село под названием Скучное (Boring, Боринг) в штате Орегон стало побратимом шотландской деревне Нудная (Dull, Далл).



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Презентация онлайн-казино", Казино и Игровой бизнес

метки перевода: покер, казино.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 65%

Поиск по сайту:




В шорт-лист конкурса самых абсурдных названий книг 2011 года вошел путеводитель по узорам эстонских носков и мемуары куриного сексолога




В Казани выпустят мультфильм на языке жестов



В России переименуют населенные пункты с неблагозвучными названиями


В Швеции совет по языку требует запретить "английские" e-mail


7-я Специализированная выставка компонентов мебели, полуфабрикатов и аксессуаров для мебельной промышленности ZOW - 2010


В Финляндии знание русского языка становится важнее, чем владение немецким


Международный фестиваль Whisky Live Moscow 2010


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод специализированных текстов инструкций и каталогов для строительного инструмента
Услуги профессиональных переводчиков технических текстов в строительстве. Технологии, материалы, оборудование. Стоимость перевода за страницу текста.



Глоссарий по газовому и отопительному оборудованию
Глоссарий по газовому и отопительному оборудованию



"Арабская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru