|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
О передаче заказчику исключительных прав на перевод |
|
|
 Клиенты нашего бюро часто интересуются, будут ли им принадлежать авторские права на перевод? Ответ на этот вопрос мы даем в статье на нашем сайте. Авторские права на произведение возникают с момента его создания. Перевод текста является творческим процессом, а переводчик, соответственно, становится автором нового произведения. По этой причине законодатель отнес перевод к объектам интеллектуальной собственности. Переводчикам принадлежит авторское право на осуществленные ими переводы текстов и произведений.
 Право на полное или частичное использование перевода можно продать или подарить. Если у клиента возникает необходимость в передаче исключительных прав на перевод, мы заключаем договор на перевод и дополнительное соглашение, по которому Исполнитель предоставляет Заказчику исключительные права на использование Перевода. Читать статью полностью
Как идентифицировать статьи с групповым авторством (т. е. с названием исследовательской группы, указанным в качестве автора) или использование группового авторства может привести к проблемам с цитированием. Способы индексации отчетов о контролируемых исследованиях с групповым авторством и подсчета цитирований в библиографических базах данных. |
Переводы патентов принято считать областью технических текстов с высокой долей использования машинного перевода. Но в последнее время мы стали получать заказы на перевод патентов, выполненных именно вручную, переводчиком со специальным образованием.
|
Авторство имеет важные академические, социальные и финансовые последствия, а также подразумевает ответственность за опубликованную работу. Рекомендации для авторов, желающих подготовить свою работу, научную статью, рукопись или исследование для публикации в международных журналах. |
Эксперимент показал, что перегруженные работой судьи обращаются к Википедии, основанной на краудсорсинге, за советом при принятии юридических решений. |
Судьи, юристы, письменные и устные переводчики требуют более строгого контроля качества переводов, выполняемых в судах муниципалитета Мадрида. |
Федеральное правительство Канады планирует признать владение языками коренных народов конституционным правом и создать комиссариат для их защиты и продвижения. |
В социальных сетях был опубликован отрывок из параграфа учебника по обществознанию за 8-й класс, где люди с психическими отклонениями признавались неспособными к труду, учебе, и вообще не являются личностями. |
Переводчики считают, что текст Декларации окажет помощь этим малочисленным народам. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Инструкции / Manuals", Технический перевод
метки перевода:
Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 51% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
