По статистике, только 3% публикуемых фантастических книг заслуживают право перевода на английский язык. Однако некоторые издатели, такие как Amazon, неустанно работают над этой проблемой, увеличивая список книг, доступных на английском языке. Вот десять лучших зарубежных книг, переведенных на английский язык в 2016 году. Among Strange Victims перенесет читателей в Мексику в абсурдно сюрреалистическую жизнь 20-летнего бездельника по имени Родриго. Amazon оценивает роман на 4 из 5 звезд.
Cabo de Gata, Eugen Ruge
Действие романа немецкого писателя Eugen Ruge происходит в Южной Испании. Рассказчик, 40-летний писатель, решил поменять свою тусклую жизнь и отправился в Испанию. Согласно Kirkus Reviews, “этот небольшой, философский юмористический роман нужно прочесть всем, кто сомневается в правильности своего места в этой суровой Вселенной.”
The Clouds, Juan José Saer
The Clouds рассказывает историю врача, который перевозит 5 психически больных пациентов в психиатрическую лечебницу в Аргентине.
A Cup of Rage, Raduan Nassar
Raduan Nassar был одним из самых известных бразильских авторов в 1970-х годах. Теперь его первый роман, Um Copo de Cólera, наконец, доступен и на английском языке в виде A Cup of Rage. Короткое произведение о ссоре двух влюбленных. Роман до сих пор считается классикой бразильской литературы, но есть эпизоды сексуального и насильственного содержания.
Memoirs of a Polar Bear, Yoko Tawada
Memoirs of a Polar Bear - причудливый роман, рассказанный тремя поколениями белых медведей.
Multiple Choice, Alejandro Zambra
Этот остроумный роман чилийского автора Alejandro Zambra представлен в формате многожанрового произведения. 4 звезды от Amazon и Goodreads.
The Queue, Basma Abdel Aziz
Этот роман о жизни в авторитарном обществе, где даже получение помощи при пулевом ранении предполагает необходимость отстоять в очереди за разрешением. А очередь бесконечна и совсем не двигается. 4,5 звезды на Amazon.
Sudden Death, Álvaro Enrigue
Вы читали Infinite Jest? Вам также может понравиться Sudden Death (Внезапная смерть), которая настигает всех: от художников до исторических деятелей, в прихотливом зигзаге сюжета. По мнению Goodreads, “в этом галлюциногенном романе миры сталкиваются спиралью времени и ломаются традиции. Здесь есть все: убийства и казни, галлюциногенные грибы, утопии, плотская связь, религиозные революции, любовные истории и рассказы о войне”.
Wayward Heroes, Halldor Laxness
Это произведение исландской классики датируется 1952 годом. Автор, Halldor Laxness, лауреат Нобелевской премии в 1955 году. Вы любите скандинавскую мифологию? Как насчет викингов? Wayward Heroes - пародия на исландские саги, возвеличивавшие войны и насилие.
Zama, Antonio di Benedetto
Zama считается “экзистенциальным шедевром” аргентинской литературы. Впервые он был опубликован в 1956 году. Но был доступен только испанским читателям . . . до недавнего времени.
