|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Правительство РФ окажет помощь профессии переводчика и художественному переводу, поддержав Институт переводов |
|
|
 По мнению главного редактора журнала "Иностранная литература" и руководителя творческого союза "Мастера литературного перевода" Александра Ливерганта, системе художественного перевода литературных произведений и непосредственно профессии переводчика правительство РФ окажет действенную помощь, поддержав Институт перевода.
На прошлой неделе российский президент Дмитрий Медведев поручил правительству страны представить предложения по развитию системы перевода литературных произведений. Предложения должны быть представлены до середины сентября текущего года. "Институт перевода станет ответом российского правительства на поручение Дмитрия Медведева. В целях и задачах Института переводов есть все, о чем говорит президент. В частности, безмерное способствование развитию художественного перевода, поддержка переводчиков, создание переводческих творческих домов, предоставление грантов и субсидий на перевод крупных литературных произведений и т.д.", - считает Александр Ливергант.
Институт перевода, целью которого является оказание финансовой помощи переводческим проектам и поднятие престижа профессии переводчика, был учрежден в декабре 2010 года. Однако по сей день он находится на стадии регистрации.
Kaikki yksityiset kääntäjät hakevat pysyvää työsuhdetta. He haluavat työsuhteen muutaman asiakkaan kanssa, joille työskentelevät. Joskus voi sattua, että hän on varattu juuri kun tarvitset hänen palvelujaan. Sijaisen saanti asiakkaalle voi olla erittäin vaikeaa. Tämä koskee myös suosittuja kieliä, kuten englanti ja saksa. Ja jos haluat kääntää serbien, kiinan tai arabian kieltä, sijaisen etsintään voi kulua useita päiviä. |
Очередную ошибку обнаружили бдительные пользователи программы-переводчика Google, которая прогнозирует положительный исход предстоящих президентских выборов для двух кандидатов: Владимира Путина и Дмитрия Медведева. |
"Иметь текст на иностранном языке без переводчика так же бессмысленно, как иметь телегу без лошади", - считает переводчик Елена Костюкевич. |
Сборник стихотворений знаменитого русского поэта Бориса Пастернака, озаглавленный "Когда строкой владеют чувства", перевели и издали на азербайджанском языке. |
Новый онлайн-ресурс Tribe, содержащий пояснения к различным терминам и к подаче документов, поможет итальянцам разобраться в тонкостях бюрократического языка. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Доверенность / Power of attorney
", Юридический перевод метки перевода: имущественный, законодательство, свидетельство.
Переводы в работе: 80 Загрузка бюро: 39% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|