Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Индийский словарь языка жестов

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

10 Февраля, 2017
Министерство социальной политики правительства Индии работает над созданием первого в истории словаря Индийского жестового языка (isl).


Индийский язык жестов (также называемый Индо-Пакистанский жестовый язык) применяют в коммуникативных целях несколько сотен тысяч глухих и слабослышащих людей в Южной Азии. Он отличается от американского и британского языков жестов, хотя некоторые элементы были заимствованы из BSL. Помимо этого, по данным the Indian Express, насчитывается около 300 переводчиков в стране, владеющих ISL.

сурдо, жест, язык жестов, жестов


По предварительным подсчетам, словарь будет содержать около 6000 определений и изображений ISL слов, что, безусловно будет являться хорошим подспорьем для людей, которые общаются на этом языке. Таким образом, это позитивный шаг вперед, однако впереди еще долгий путь.



Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #язык жестов #Индийский #Индия #американский #британский #словарь #определение

Чем отличается форматирование рукописи от редактирования? 3480

Иногда клиенты, заказывающие услуги редактирования статьи носителем языка, подразумевают под этим услугу форматирования.


Британцев возмутили сексизмы в Оксфордском словаре 1640

В Великобритании почти 30 тысяч человек оставили свои подписи под петицией, призывающей издательство Oxford University Press заменить "сексистские" определения слова "женщина" в словарях.


Почему американцы потеряли свой британский акцент? 3114

Или как появился американский акцент.


Викторина по неологизмам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Арабский язык для британских школьников 2351

Катар выделил 400 тысяч фунтов стерлингов на программу развития арабского языка в британских школах.


Великобритания выдвигает на премию "Оскар" фильм в жанре хоррор "Под тенью" на языке фарси 2865

Великобритания четвертый год подряд выдвигает своего соискателя на премию "Оскар" в категории "Лучший фильм на иностранном языке". На этот раз страну представляет фильм в жанре хоррор "Под тенью" на языке фарси.


Лауреатом Международной Букеровской премии стала писательница из Южной Кореи Хан Канг 2449

16 мая в лондонском Музее Виктории и Альберта объявили имя лауреата Международной Букеровской премии. Победителем этого года стала писательница из Южной Кореи Хан Канг за книгу «Вегетарианка».


Англоязычная школа на языке индийского студента 2027

9 слов, которые имеют совершенно другое значение, если ты индийский студент.


10 лучших онлайн-cловарей 8773

Топ-10 лучших онлайн-словари, которые могут оказать огромную помощь как лингвистам, так и рядовым пользователям.


Перевод "непереводимых" слов 9075

Мы часто считаем некоторые иностранные слова "непереводимыми". Обычно это значит, что их толкование в русском языке намного длиннее и сложнее, нежели само слово на иностранном языке, поэтому проще употреблять в речи именно его: коротко и емко. Но действительно ли бывают слова, которые никак нельзя перевести на русский язык? Ответ лежит в различении понятий "перевод" и "толкование".



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Расшифровка видеотрансляции боев", Боевые искусства

метки перевода: расшифровка, видеотрансляции.

Переводы в работе: 88
Загрузка бюро: 57%

Поиск по сайту:



Арабские цифры были заимствованы из Индии



Британский акцент в кино: почему герои фантастических фильмов говорят с британским акцентом?



История переводов: Игорный бизнес, или Два полцарства


Различия между британским и американским вариантами английского языка


В индийском штате Гуджарат каждые пять лет исчезает один из местных языков малых народностей


В Душанбе состоялась презентация электронного переводчика, работающего с русским и таджикским языками


Русская Википедия взяла рубеж 600 тысяч словарных статей


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Образный перевод на китайский язык
Образный перевод сочетает лингвистику с каллиграфией и визуальным искусством и состоит из двух частей: образа и значения.



Словарь дипломатических терминов
Словарь дипломатических терминов



Летняя "морская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru