Бедный богатый язык

Известный в Болгарии заслуженный деятель искусства, писатель и сценарист Иво Сиромахов привел саркастический пример, как современная молодежь может полноценно общаться, имея ограниченный словарный запас.

Трудность в изучении болгарского языка писатель считает беспочвенным мифом и приводит яркий пример диалога двух молодых болгарок за чашкой кофе. С помощью 50 слов девушки успели передать целую гамму мыслей и чувств, на которые были способны. Вот некоторые из списка нормативной лексики, интересной своей примитивностью:

"супер" – наречие, которое означает отличное расположение духа;
"да, бе!" – выражение критического сомнения в достоверности факта и настояние на эмпирической проверке изложенной гипотезы;
"некъв такъв, неква такава, некви такива" – цель данного словосочетания обратить внимание на определенное качество обсуждаемого субъекта, например, "некъв такъв ухилен";
"некво никво" – состояние душевного дискомфорта, чаще всего используется в выражении "неска ми е некво никво";
"не ме занимавай" – "не лезь ко мне", категоричное нежелание вникать в проблемы собеседника;
"нахраних го" – в современном болгарском сленге означает "обидеть, обозвать";
"направих го на две стотинки" – словосочетание означает, что вербальный конфликт исчерпан, и соперник доведен до состояния "две стотинки" ("две копейки"), на которые ничего не купишь;
"сладурски" – выражение нескрываемого удовлетворения, например, "видях едни много сладурски ботушки" ("видела таки сладкие сапожки");
"абсолютно" – универсальный комментарий к любому виду полученной информации;
"нямам си на идея" – современный вариант сокровенной фразы "знаю, что ничего не знаю";
"тоя па! тая па!" – выражение возмущенного удивления от чьего-то неуместного поступка;
"аре бегай оттука" – призыв к неприятному субъекту исчезнуть из поля зрения;
"мило" – выражение, которым называют временного интимного партнера. Слово связывают с русским "мыло", в значении временного использования;
"където" - "где-то", используется как универсальный заместитель всех относительных местоимений "който, която, което, които, какъвто, каквато, каквото, каквито, чийто, чиято, чието, чиито".