Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Швеции переведут дорожные указатели на саамский язык в целях его сохранения

В шведском городе Арьеплог дорожные указатели переведут на саамский язык в целях его сохранения. Саамский - язык коренной народности, проживавшей в Швеции и Скандинавии с последнего ледникового периода, практически не используется в этих странах, а число его носителей во всем мире составляет порядка 25 тыс. человек.

Наталья Сашина
08 Ноября, 2016



Идея дублирования надписей на дорожных указателях и знаках в городе Арьеплог принадлежит члену Либеральной партии Ларсу-Нилу Лашко. Его инициативу поддержал муниципальный совет, однако при условии, что финансирование поступит из внешних источников.

По словам политика, замена указателей обойдется в сумму порядка 80 тыс. евро. Указатели на саамском языке уже есть в некоторых частях Норвегии и Финляндии. Лашко поясняет, что признание языка национального меньшинства является относительно новой вещью для шведов.

«Швеция долго рассматривала себя как монокультурную страну с единым языком и культурой. Хороший пример этого - Sameradion. Раньше по Радио Sveriges вели радиопрограммы на иностранных языках», - отметил он.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #дублирование #указатель #знание языка #саамский язык #саамский #носитель #Швеция

Редакторская правка в научных исследованиях 2348

"Рецензенты отметили значительное количество опечаток и грамматических ошибок в тексте, а также неловкий выбор слов и их порядок, хотя подчеркнули, что текст полностью понятен." - Именно с таких слов чаще всего начинается наше сотрудничество с научными сотрудниками, аспирантами и студентами.


სამეცნიერო სტატიის გამოსაცემად მომზადება: მონაცემთა დუბლირება 1128

რეკომენდაციები ავტორებისთვის, რომლებსაც სურთ მოამზადონ თავიანთი ნაშრომი, სამეცნიერო სტატია, ხელნაწერი ან კვლევა საერთაშორისო ჟურნალებში გამოსაქვეყნებლად.


Education First: Лучше всех английским языком владеют шведы, а хуже всех - жители Ирака 2430

По данным рейтинга English Proficiency Index, самый высокий уровень владения английским языком (Very High Proficiency) демонстрируют жители Швеции, Норвегии и Нидерландов. Хуже других говорят на английском в Ираке, Саудовской Аравии и Алжире.


"Русская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


The Guardian оценила языковые навыки европейских политиков 3010

К Европейскому дню языков издание оценило умение политических лидеров говорить на иностранных языках.


Книгу "Пеппи Длинныйчулок" перевели на саамский язык 2381

В Мурманской области состоялась презентация книги шведской писательницы Астрид Линдгрен "Пеппи Длинныйчулок", переведенной на кильдинский диалект саамского языка. Перевод выполнила составитель первого словаря саамского языка и алфавита Александра Антонова.


Заметка главного редактора: Ищем грамотных переводчиков! 3161

Мне, главному редактору бюро переводов "Фларус", приходит огромное количество писем с резюме от переводчиков, а также людей, желающих стать корреспондентами нашей новостной ленты. Я бы хотела приоткрыть завесу тайны: на что я обращаю внимание в письме соискателя в первую очередь?


Англия подсчитывает убытки от затрат на услуги перевода для иммигрантов 2480

Правительство Великобритании хочет сократить траты на перевод документов для иностранных граждан, не владеющих английским языком. По предварительным оценкам на эту статью расходов приходится около 140 миллионов фунтов стерлингов в год.


Правительство Швеции планирует отменить выплаты иностранцам за изучение шведского языка 2608

Правительство Швеции планирует закрыть проект для иностранцев, который предусматривает выплаты в сумме 100 миллионов крон ($15.3 миллионов) в год на изучение шведского языка. Реализация проекта началась 4 года назад, однако показатели уровня владения иностранцами шведским языком так и остались низкими.


Власти Петербурга убрали указатели с неверным переводом 2572

Нарушение устранил подрядчик, который и устанавливал навигационные указатели с неправильным переводом названия объектов с русского языка на английский.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Инструкция / Manual ", Технический перевод

метки перевода: содержание, комплектующие, операционная система.

Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:




Правительство Санкт-Петербурга разместило в городе социальную рекламу с ошибками перевода



Шведское гендерно-нейтральное местоимение «hen» было добавлено в Национальную Энциклопедию страны



На рынке труда эстонцы проигрывают россиянам




Жительницы Мурманска получили премию за сохранение саамского языка




Россия улучшила показатели по владению английским языком




История переводов: Туризм по глухим деревням



В Швеции совет по языку требует запретить "английские" e-mail


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы текстов в области обработки камня и строительства
Услуги профессиональных переводчиков в индустрии обработки камня и строительства: облицовка, отделочные материалы и инструмент. Стоимость перевода за страницу текста. Типы документов для перевода.



International Bareboat Skipper (IYT)
International Bareboat Skipper (IYT)



"Китайская" лингвистическая викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru