Популярные направления переводов за октябрь 2016 года

В октябре переводчики нашего бюро были заняты в проектах разной направленности, от переводов юридической тематики (договоры займа, заявления, справки) до медицинского перевода. Тем не менее, в этом месяце, по сравнению с предыдущим, несколько снизилась клиентская активность.

Лидирующие позиции в октябре занимают переводы на английский, русский и немецкий языки. В наше бюро поступило много заказов на английский язык: это и технический перевод (например, руководства по эксплуатации), перевод бухгалтерской документации, художественный перевод. Также нам было направлено большое количество запросов на технический перевод с английского языка на русский. В октябре наши переводчики выполнили немало заказов по этому направлению, среди которых краткое руководство по техническому обслуживанию балластной цистерны, основные характеристики сновальной машины, руководство по эксплуатации лабороторного оборудования.

В то же время, как видно из графика, в октябре было много заказов на переводы испанского и португальского. Заметно возрос интерес к латинскому, корейскому и голландскому. Спрос же на арабский и иврит, напротив, существенно снизился по сравнению с сентябрем.

Хоть в октябре и наблюдалось уменьшение активности, запросы на перевод приходят в стабильном режиме.