Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Русский язык как иностранный

14 вещей, которые становятся понятны, только, когда изучаешь русский язык

Волгина Юлия
10 Ноября, 2016

1. Если Вы способны прочитать слово "Хлеб" после не более, чем минутного замешательства, можете приниматься за Толстого и Достоевского.


2. Вы быстро осознаете тот факт, что знание алфавита и его представление в речи – две совершенно важные вещи. Так много согласных звуков!!!

3. "Притворитесь, что вы только что получили удар в живот," – советует учитель, представляя букву Ы.

4. Через три недели, вы способны проговорить слово "здравствуйте" правильно. А если нет, можно обойтись и "добрый день".

5. Вы все чаще задаетесь вопросом, зачем столько шипящих в русском языке. Их необходимость Вы понимаете лишь тогда, когда в почтовом отделении безуспешно будете пытаться объяснить, что хотите открыть “йа-шик”или “яша-чик”.

6. А еще таинственный маленький мягкий знак с его магической силой смягчать звуки.

7. Вам легче будет произнести “диваны, кровати и столы” вместо “мебель”, потому что это слово так трудно выговорить.

8. Освоив один падеж, вы с ужасом обнаружите, что есть еще пять дополнительных.

9. Вы должны помнить, что телевизор – мужского рода, газета – женского, радио - среднего.

10. Наставник отправит вас в увлекательное путешествие по воображаемому городу, в котором придется “ехать, идти, ходить, обходить, переходить и заходить.” Кажется, безопаснее остаться дома.

11. Когда исчерпаете свой русский словарный запас, добавьте -овать к английскому глаголу и молитесь богам межкультурной коммуникации.

12. Кто-нибудь когда-нибудь обязательно скажет вам, что вы неправильно ставите ударение в слове, которое вы постоянно употребляете в речи.

13. Сюрприз! Такие непонятные на первый взгляд “яхт-клуб, ксерокс, боди-шейпинг,” на самом деле, до боли знакомые слова.

14. Но несмотря на премудрости и сложности, вы крайне горды, что решили изучать «Великий и могучий русский язык».


Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #русский #язык #иностранный #Толстой #Достоевский #звук #алфавит #произношение #слово

Интернет-словарь китайского языка 7347

В последнее время появляется много новых интернет-словечек, которые проникают и в наше повседневное общение. Китайский язык – не исключение.


Эмир Кустурица перепишет роман "Преступление и наказание" и снимет по нему фильм 1368

Сербский режиссер Эмир Кустурица рассказал о планах написать свою версию романа Достоевского "Преступление и наказание". Потом он снимет по ней фильм.


К 2020 году большая часть населения Земли будет билингвами - эксперт 2654

К 2020 году на нашей планете большинство людей будут владеть двумя и более языками. Доля монолингвов, говорящих только на одном языке, будет составлять не более 30%. Так считает научный руководитель европейского проекта "BILIUM" Университета Грайфсвальда Екатерина Кудрявцева.


"Испанская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Почему английские слова probably и library мы часто произносим как “probly” и “libry”? 5718

Каждый из нас время от времени поступает таким образом. Вместо того, чтобы четко проговаривая слоги, произнести "probably", получается невнятное "probly". Данная статья содержит объяснение, почему это происходит.


Распространение английской южной нормы произношения на север 2542

В Великобритании зафиксировано множество диалектов английского языка. Ирландцы говорят не так, как шотландцы, а королева будет общаться с Вами совсем не на том английском, на котором говорит простой рабочий.


Джордж Клуни учит итальянский язык 3796

Американский актер и режиссер Джордж Клуни осваивает итальянский язык. Находясь на отдыхе в Италии на собственной вилле, кинозвезда сочетает приятное с полезным, однако он признается, что больших успехов ему пока не удалось добиться.


Ученые доказали, что музыка помогает в изучении венгерского языка 3184

Недавние исследования в Школе музыки при Эдинбургском университете показали, что навыки запоминания венгерских слов повышаются, если процесс запоминания происходит при музыкальном сопровождении.


История переводов: Ощутите реальность трехмерного изображения в вашем новом домашнем кинотеатре 2955

Домашние кинотеатры стали производиться со второй половины XX века. Основная идея домашнего кинотеатра – создать при просмотре "эффект присутствия" в кадре. Поэтому рекомендуется оборудовать отдельную комнату для подобных кинопросмотров.


В Корее построят Музей алфавита 4362

Жители Южной Кореи относятся к своему алфавиту весьма трепетно. "Хангыль", так называют корейцы свой алфавит, считается самым лучшим в мире. Свою преданность они решили подтвердить строительством специального музея корейского алфавита, который обещает стать одной из интереснейших туристических достопримечательностей страны.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Аттестат / Certificate", Личные документы

метки перевода:



Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 39%

Поиск по сайту:



The Guardian рассказала, что Толстой считал Чехова "еще хуже Шекспира"


В речи современных россиян повсеместно встречаются ошибки - лингвист


Американские лингвисты составили словарь ассиро-вавилонского языка


В джунглях Бразилии живет племя индейцев, в языке которого отсутствует понятие времени


Сервис микроблогов Twitter перевели на русский язык



История символа @ и способы его прочтения в разных языках



Японские гиды-переводчики на всех языках мира приглашают туристов вернуться в страну


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы текстов в области обработки камня и строительства
Услуги профессиональных переводчиков в индустрии обработки камня и строительства: облицовка, отделочные материалы и инструмент. Стоимость перевода за страницу текста. Типы документов для перевода.



Глоссарий по плагиату и авторскому праву
Глоссарий по плагиату и авторскому праву



"Весенняя праздничная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru