Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Язык хинди в староболгарской песне

До сих пор среди болгарских лингвистов возникает множество споров на тему происхождения болгарского языка. Ссылаясь на древнюю болгарскую песню "Дилмано, дилберо, кажи ми как се сади пиперо?", специалисты склоняются к индийским источникам.


Дилмано, дилберо, болгарский язык, хинди


Множество болгар задают вопрос, что означает выражение "Дилмано, дилберо" в известной народной песне "Дилмано, дилберо, кажи ми как се сади пиперо?" ("Дилмано, дилберо, скажи, как ты садишь перец? "). Очевидно, что это старинные болгарские слова, смысл которых был утерян со временем и в результате прогрессивного внедрения литературного болгарского языка в современный быт.

Первым исследователем, который нашел приемлемое объяснение данного выражения, стала Десислава Петкова. Это была часть ее дипломной работы по Индологии в Центре восточных языков и культуры при софийском университете "Св. Климент Орхидский". В результате ее исследования было выяснено, что на языке хинди "дилмано" ("dil mānnā") - "подруга", а "дилбера"("dil-bar") - "любимая".

Интересно, что подобные неразборчивые для самих болгар выражения, имеют абсолютно ясный смысл на языке хинди. Эти слова являются безценным языковым наследством, таящем в себе древнюю историю болгарского народа.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #хинди #болгарский язык #дилберо #Дилмано


Corrección de textos en ruso 8942

Servicios de redactores y correctores de textos hecho por ruso parlantes.


"Отпускная" летняя викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Греки учат болгарский язык 1964

Благодаря развитию туризма в греческом курортном городке Керамоти болгарский язык становится популярнее.


Бедный богатый язык 1755

Как полноценно общаться на болгарском языке с помощью 50 слов.




39-ый международный летний семинар по болгарскому языку и культуре 1788

Недавно прошло закрытие 39-ого международного летнего семинара по болгарскому языку и культуре в СОК "Камчия".


Словарь чувств в болгарском языке 2192

Ведущие болгарские психологи разработали словарь чувств, который является не только инструментом социальной помощи, но и дает великолепную возможность расширить знания самого болгарского языка.


Тестирование на степень владения болгарским языком 2877

Министерство образования Болгарии разработало стандартизированные тесты на степень владения болгарским языком.


15 млн. людей говорят по-болгарски 2215

Население Болгарии составляет 7,3 млн. Согласно исследованию БАН историческая диаспора страны намного больше: около 15 млн. людей говорят на болгарском языке по всему миру.


"Таковата" - универсальное болгарское слово 2188

Лингвисты Института болгарского языка (БАН) доказали, что существует универсальное болгарское слово - "таковата" (в переводе на русский язык "такая", "такова", "это", "то").


6елгарski ezик 2073

Способ написания слов на болгарском языке, при котором используется несистематизированная комбинация латинских букв, цифр и других символов электронной клавиатуры, получил название "шльокавица".



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Исследования по истории / History research", Научный перевод

метки перевода: факторинг, методология, изображение.

Переводы в работе: 78
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:



Английские слова, заимствованные из других языков


Сервис автоматизированного машинного перевода Google Translate сможет распознавать рукописный текст на хинди


Телефоны Samsung будут поддерживать 9 индийских языков



Кафедра Тихоокеанской Азии ДВФУ отмечает 20-летний юбилей




Объединенная комиссия государственной службы установила новый формат для экзаменов




История переводов: О чем поют в индийских фильмах?



Представляем новый проект бюро переводов, посвященный болгарскому языку.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Вычитка текста носителем армянского языка: перевод, корректура и редактура
Услуги носителя армянского языка, включающие перевод текста, проверку правильности перевода, корректуру и редактуру научных статей, аналитика и локализация веб-сайтов. Стоимость услуг бюро переводов Фларус.



Soccer glossary
Soccer glossary



Лингвовикторина по терминам путешественников








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru