Самые колоритные обращения в Болгарии

В зависимости от того, в каком городе Болгарии Вы находитесь, Вас встретят по-разному. Кроме часто употребляемых «бе», «ве» и «бре», болгары часто обращаются со словами «брат», «човек». С востока на запад «человеческие» обращения постепенно переходят через «братскую» фазу и трансформируются в «копелета» (с обидным значением «мерзавец»).

Существуют любопытные словосочетания с зашифрованным уличным смыслом. Если социальное положение тяжелое, трудное можно услышать обращение «леко баница» («тонкий пирог»). Если какой-то субъект Вас пытается обидеть, можете спокойно его назвать «леонска наденица» («леонская колбаса»). Когда звучит фраза «ти си баба Гуси» – речь идет о гомосексуальной ориентации. «Цацаратурата» - это обращение к людям, интересующимся «не своим делом». Слово образовано от «прокуратура» и имени главного прокурора Сотира Цацарова.

В Керджали и Хасково в качестве обращения используют слова: «уа», «ябба», «артик», «чивяк», «каун». «Бабур», «лабеж» и «вий» характерны для города Ямбол. В Стара-Загоре Вас назовут «айдук» и «братлее». В шуменской области к Вам обратяться «куре», «бе», «чоджум». Самые разнообразные жаргонные обращения можно услышать в болгарском городе Бургас: «аверче», «луд», «чуек», «ман‘як», «лек», «лице», «харабия», «батка».