Коррекционный словарь иностранных слов в болгарском языке

В Болгарии создан первый электронный коррекционный словарь иностранных слов в болгарском языке. Словарь подготовлен по результатам научного проекта 2012 года командой преподавателей-филологов Софийского университета «Св. Климента Охридского».

Написание слов согласно правописным нормам современного болгарского языка, правильная постановка ударения, значение слова – это приоритетные вопросы коррекционного словаря иностранных слов в болгарском языке. Работа содержит около 400 лексем, употребление которых часто некорректно. К каждой лексической ошибке приведен правильный или предпочтительный для использования вариант слова.

Пользователи также получили возможность вносить свои предложения по включению слов в Словарь, в отношении которых, по их мнению, допускаются ошибки.

Коррекционный словарь иностранных слов в онлайн-варианте доступен на сайте dictcorrect.com. Основная цель сайта – представить вниманию интересующихся языком уже изданные в бумажном варианте словарные статьи о лексемах, в употреблении которых чаще всего замечены ошибки, а также их своевременная актуализация и дополнение. При выборе верного варианта специалисты опирались не только на особенности иностранного языка, но и на свойства национального, исходили из установленных моделей и норм адаптации в болгарской языковой системе.