Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Семейные тайны 15 английских фамилий

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

12 Сентября, 2016
Нетрудно догадаться, чем в былые времена зарабатывали себе на жизнь люди с фамилиями Cook, Carpenter, или Smith. Значение других фамилий не так очевиден.


1. BARKER
Фамилия Barker не происходит от карнавальных или аукционных зазывал, а от barkers, которых также называли tanners (кожевники), которые замачивали кожу в настой из коры.

2. BAXTER
Кто-то удивится, но в староанглийском языке суффикс “-ster” использовался для формирования женского рода существительных. Мужчина пекарь был a baker; а женщина - baxter.


3. CHALLENDER
В A challender был производителем или продавцом одеял, от среднеанглийского chaloun (одеяло или покрывало).

4. CHANDLER
A chandler изначально производитель или продавец свечей.

5. CHAPMAN
Староанглийское слово для продавца. Корень “chap-“ - устаревший глагол, означающий бартер, покупка, продажа, торговля, сделка, сделка.

6. CRAPPER
Имя Crapper – вариант для Cropper (тот, кто собирает урожай пшеницы).

7. FLETCHER
Fletcher происходит от старофранцузского flecher или flechier (создатель стрел).

8. FROBISHER, FURBER
Эти два названия пришли из старофранцузского forbisseor (полировщик доспехов).

9. JENNER
Jenner происходит от старофранцузского engigneor (инженер или производитель военных машин).

10. KELLOGG
У. К. Келлог, вегетарианец, который разработал кукурузные хлопья в качестве здоровой альтернативы традиционным ветчине и яйцам на завтрак, был бы удивлен узнать, что его фамилия происходит от “kill hog” (убить свинью).

11. LEECH
На основе принятого в Средние века лечения с помощью пиявок, врачей называли leeches.

12. PALMER
Тех, кто совершал паломничество в Святую Землю, называли паломниками.

13. PARKER
В Средние века a parker был егерем в заповеднике.

14. SPOONER
От среднеанглийского spoon (заноза), это название было дано кровельщикам.

15. WEBB, WEBBER, WEBSTER
Эти три названия производные от староанглийского webba (ткачиха).



Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #происхождение #перевод #английский #фамилия #тайна #семья

V Международная научная конференция "Языковые образы: лингвокреативные символы этнокультурной духовности" 4175

ФГАОУ ВО "Белгородский государственный национальный исследовательский университет" совместно с Комиссией по славянской фразеологии Международного комитета славистов Евразийского национального университета им. Л.Н. Гумилёва с 17 по 19 сентября 2021 г. проводят V Международную научную конференцию "Языковые образы: лингвокреативные символы этнокультурной духовности".


105-я годовщина смерти Л.Н.Толстого 2334

105 лет назад в возрасте 82 лет на железнодорожной станции Астапово скончался великий русский писатель и национальный гений Лев Николаевич Толстой.


Загадки китайских имен 3800

Какие тонкости и особенности китайской культуры таятся в китайских именах? Что необходимо знать переводчику при работе с именами собственными?


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


10 причин, почему ребенок не хочет говорить на родном для вас языке 4666

Не знаете, почему ваш ребенок не хочет говорить на родном для вас языке? Такая проблема актуальна для многих семей, особенно где родители – иммигранты. Вот 10 самых распространенных причин этого явления.


Что могут рассказать переводчику имена английских королей и королев? 6048

Так уж повелось, что нередко королевских персон величают со смыслом: Иван Грозный, Ярослав Мудрый, Екатерина Великая и др. Английские венценосцы также не стали исключением. Однако порой подобные загадки не всегда лежат на поверхности, и часто приходится поломать голову прежде чем понять, чем же примечательно имя того или иного монарха.


История возникновения слова OK 5080

"ОК" – универсальное американское выражение, которое стало универсальным английским выражением, которое впоследствии стало универсальным выражением в десятках других языков. Удивительно, как мы вообще обходились раньше без этого слова. Но нам это действительно удавалось до 1839 года.


Чешский сенат не разрешил перевод фамилий женщин на усеченную форму 4758

Чешский сенат не одобрил лингвистический проект отмены образования женских форм фамилий от мужских путем добавления суффикса "-ова". Таким образом, противоречивый вопрос, всплывающий в обществе не впервые, так и не был решен.


Лингвисты обнаружили на севере Пакистана новый индоевропейский язык 4460

Австралийские лингвисты из Университета Маккуори представили убедительные доказательства того, что язык бурушаски, распространенный на севере Пакистана имеет не индоиранское происхождение, а индоевропейские корни. Аргументы ученых были представлены в статье, опубликованной The Journal of Indo-European Studies.


История символа @ и способы его прочтения в разных языках 18528

С наступлением компьютерной эры человек начал активно использовать отдельные символы и значки, о первоначальном значении и происхождении которых он порой даже не задумывается - настолько органично они влились в письменный язык, что вопрос их происхождения не беспокоит нас. Одним из таких символов является @, официальное название которого - "коммерческое эт" - по неизвестным причинам в русском языке и в некоторых других языках не прижилось. Люди выбрали для этого символа другие, более приземленные названия, которые и будут рассмотрены ниже.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Рукопись по генетике для публикации в журнале Clinical Genetics", Генетика

метки перевода: clinical, генетика, публикация, рукопись, genetical.

Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 55%

Поиск по сайту:



Save the Words пытается спасти исчезающие слова


В США управление по борьбе с наркотиками нуждается в переводчиках со сленга чернокожих американцев


Лингвистика оставила английскую леди без завтрака


Лингвисты обсуждают гендерные особенности чешского языка


Профессия переводчика - одна из самых перспективных в ближайшее десятилетие - Forbes


В Белоруссии вручили премии лучшим переводчикам


Отобрано 100 лучших языковых блогов


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу.



Русско-Немецкий разговорник
Русско-Немецкий разговорник



"Техническая" викторина для переводчиков








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru