|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Shanghai Steps Up Efforts To Save Local Language |
|
|
In the 1990s speaking Shanghainese was looked down upon and banned in schools in favor of standard Mandarin. Starting this week, the Shanghai government begins work with Chinese linguists to build and preserve a database of the city’s local language.
The team is picking out “pure” speakers of Shanghainese to impart local legends, chat about traditions and even sing local operas, all on tape so that future generations will have a record of the language, reports to Xinhua.
The two-year project, the third attempt in the city, is part of a larger project across China to preserve as many local dialects as possible as the country’s linguistic diversity declines.
Similar initiatives have already been completed in Jiangsu and Yunnan provinces. Yunnan is home to 25 ethnic groups other than Han Chinese, each with their own language. China has more than 80 languages and an unaccounted number of local dialects.
The Shanghai government will set up 12 stations around the city to collect Shanghainese, said Li Yuming, a senior official with the Ministry of Education.
"Рецензенты отметили значительное количество опечаток и грамматических ошибок в тексте, а также неловкий выбор слов и их порядок, хотя подчеркнули, что текст полностью понятен." - Именно с таких слов чаще всего начинается наше сотрудничество с научными сотрудниками, аспирантами и студентами. |
Among the clients of our translation agency there is a company that supplies and maintains machinery and equipment for the construction of tunnels, in particular, the Moscow metro. Our translators have repeatedly translated supply contracts, operating and maintenance instructions for German-made tunneling shields.
|
We know that many people are looking for bilingual text, while studying a foreign language. Sometimes it is a part of an exercise or necessary for a practical work. It turns out that there are not so many high-quality texts on relevant topics in English, German, Spanish, Chinese with a translation into Russian on the Internet. |
Translating your site into Chinese, you will get effective and quite economical method of attracting readers. |
Asking yourself the question "how is it possible to communicate with a Chinese person", you will certainly find a lot of advice in the Internet. Being translators from Chinese, we offer you our own advice. |
For a company dealing with medicine and chemistry, we have translated, into Chinese, a calendar of popular beliefs and superstitions. The issue of the Calendar was intended to mark the coming of the New Year. Along with traditional Russian and Chinese beliefs, it also contained “modern” superstitions connected with cars and computers. |
Hundreds of our languages are teetering on the brink of extinction, and we may lose more than just words if we allow them to die out. For example, the Cherokee language is a minority language threatened with demise. |
Cordyceps is a medicinal mushroom growing up from a сaterpillar bulk at a height of 3,000-5,000 m above sea level. It occurs more often in the Tibetan Plateau. Therefore, not surprising that it is with the Chinese language we have translated the extensive direction for use this "Chinese caterpillar mushroom", considered to be an aphrodisiac, tonic, rejuvenator and antiswelling agent. |
В этом году празднование Международного дня родного языка, учрежденного ЮНЕСКО, посвящено многоязычию в интересах инклюзивного образования, говорится на сайте организации. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Latest translation:
"Differential Expression Analyser (DEAr) by Karpenko Dmitriy
", Научный перевод
translation tags:
Translations in process: 106
Current work load: 31% |
|
 |
| | |
|
