Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Загадочный манускрипт Войнича опубликуют в испанском издательстве Siloe

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

16 Августа, 2016
Испанское издательство Siloe, специализирующееся на факсимильных копиях старинных текстов, получило право на публикацию самой загадочной рукописи в мире, датированной XVI веком и неразгаданной учеными - манускрипта Войнича.


По словам руководителя издательства Хуана Хосе Гарсия, "эта книга обладает таким сильным ореолом таинственности, что когда вы видите ее впервые… эмоции переполняют, сложно их описать".



Манусткрипт издадут в 898 копиях (число является палиндромом, и его выбрали после первого удачного проекта). Все они будут максимально приближены к оригиналу: сохранена структура пергамента с пятнами и дырками, а затем экземпляры искусственно состарят. Один экземпляр такой рукописи будет стоить порядка 7-8 тысяч евро. Предзаказ уже оформили около 300 человек.

Манускрипт Войнича назван в честь антиквара Вилфрида Войнича (мужа Этель Лилиан Войнич, написавшей роман «Овод»). Войнич приобрел рукопись в 1912 году на распродаже. Авторство манускрипта неизвестно. Известно лишь, что он состоит из более чем 200 страниц, которые написаны на закодированном языке и снабжены таинственными иллюстрациями. Сейчас манускрипт Войнича хранится в Библиотеке редких книг Бейнеке, Йельского университета в США.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #палиндром #манускрипт #книга #Войнич #рукопись

How does translation memory differ from machine translation? 3961

Translation memory and machine translation have similar acronyms (Machine Translation Translation Memory), which can be confusing. However, they have significant differences.


Американские исследователи расшифровали древние языки с помощью нейросети 2440

Американские исследователи из Массачусетского технологического института совместно с подразделением Google Brain создали нейросеть, способную читать древние надписи подобно ученым-дешифровщикам.


Расшифровка древних рецептов 2981

«Дай выпить эликсир скорбящему, и сердце его наполнится весельем».


Лингвовикторина о корейском языке

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Ученые разгадали манускрипт Войнича с помощью Google Translate 2149

Ученые из лаборатории искусственного интеллекта университета Альберты (Канада) разработали алгоритм, который позволяет идентифицировать язык текста с точностью 97%. В качестве материала для обучения алгоритма они использовали перевод Всеобщей декларации прав человека на 380 языках.


В Тегеране проходит выставка христианских манускриптов 2250

В рождественские праздники Национальная библиотека и архив Ирана организовали выставку уникальных христианских манускриптов.


Китай работает над созданием полиязычного словаря буддийских рукописей 3404

В этом году китайские ученые планируют создание четырехязычного словаря, основанного на лексическом материале из рукописей буддийских сутр и ценных древних летописей.


Египетская книга по магии возрастом более 1,300 лет наконец-то переведена с коптского языка 5894

Исследователи расшифровали древнюю египетскую книгу заклинаний на коптском языке.


Слова-перевертыши в переводе с английского языка 8920

История возникновения некоторых английских палиндромов - слов, которые появились при прочтении других слов в обратном порядке.


Ученые определили, что загадочный манускрипт Войнича написан на ацтекском языке 4294

Согласно выводам американского ботаника Артура Такера из Университета Делавэра и IT-специалиста Рексфорда Толберта, самый загадочный документ - манускрипт Войнича - написан на одном из ацтекских языков.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Экспортная декларация таможня КНР", Экспортные декларации

метки перевода: экспортный, декларация, таможня, экспортная.

Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 63%

Поиск по сайту:




Монгольская национальная библиотека добавит свои ресурсы во всемирный библиографический каталог




Рукописи на языке чероки перевели на английский язык



Ученые осуществили перевод зашифрованной рукописи "Шифр Копиала"


В Эвенкии выпустили Библию в переводе на эвенкийский язык


Берлинская книжная ночь в Культурной мастерской


Пролог поэмы "Руслан и Людмила" перевели на языки народов Севера


В Карелии лучшей книгой 2010 года стал вепсско-русский словарь


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Образный перевод на китайский язык
Образный перевод сочетает лингвистику с каллиграфией и визуальным искусством и состоит из двух частей: образа и значения.



Глоссарий по материалам в оптике и оптоэлектроннике
Глоссарий по материалам в оптике и оптоэлектроннике



"Русская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru