|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Upstander, Turtle Island, и tink - обновления OxfordDictionaries.com |
|
|
 Новые слова, добавленные в OxfordDictionaries.com, как обычно из самых разнообразных областей: от политического дискурса до современного сленга.
Gender identity - Гендерная идентичность
Аббревиатуры AFAB и AMAB теперь добавлены к OxfordDictionaries.com, которые расшифровываются ‘assigned female at birth – присвоенный женский статус при рождении’ и ‘assigned male at birth – присвоенный мужской статус при рождении’ соответственно. Помимо этого можно отметить неологизмы в области хирургии по изменению пола: bottom (нижняя часть) surgery and top (верхняя часть) surgery.
Upstander
Согласно OxfordDictionaries.com термин обозначает: "человек, который говорит или действует в поддержку того или иного лица, которое подвергается давлению или издевкам». Придуман в 2002 году ирландско-американским дипломатом Саманта Пауэр в противоположность bystander (сторонний наблюдатель).
Политика
Precariat – социальный класс, рабочие места и доходы которого незащищены.
Kakistocracy – правительство, состоящее из наименее подходящих или компетентных граждан государства. Слово происходит от греческого kakistos (худший) в отличие от аристократии aristocracy, где aristo (лучший).
Спорт и игры
Среди последних обновлений: paddleboarding, paddleboarder и paddleboard (вид спорта, когда вы лежа, стоя на коленях или стоя на paddleboard (доска для серфинга) продвигаетесь по воде с помощью весла или рук).
Наряду с этими терминами, можно отметить surfer dude - неформальный термин для «стильного, уверенного в себе и раскрепощенного парня-сервера».
Slackline употребляется и как существительное, и как глагол. Означает «балансировать на веревке, которая крепится над землей, но не натягивается».
Вспоминая о видеоиграх, можно упомянуть avi - аббревиатура для аватара.
А также…
Необычное географическое название также было включено в OxfordDictionaries.com - Turtle Island - название для Северной Америки, используемое среди североамериканских индейцев. Такое использование возникло в 20-м веке в результате ассоциации континента с гигантской черепахой.
Публикация статьи в англоязычном научном журнале требует соблюдения формальных требований редакции. Правильное оформление рукописи, четкая структура, качественный английский язык и соответствие требованиям к иллюстрациям и библиографии значительно повышают вероятность успешного принятия статьи к публикации. |
Уже не первый раз мы переводим статьи для журнала о кроссовках и кедах. Этот журнал полностью посвящен спортивной обуви, ее истории и развитию, модным тенденциям, а также разным событиям и персонам, так или иначе связанным со сникер-культурой (sneakers – англ. "кроссовки"). |
Финское телевидение YLE представило своим телезрителям словарь новых политических терминов, используемых в России. Таким образом, журналисты хотели продемонстрировать, что новая политическая лексика в России экзотична и даже местами цинична. Телеканал считает, что финские избиратели без подробного перевода не поймут российских избирателей. |
В немецком языке появился появился неологизм "вульфить" в честь президента ФРГ Кристиана Вульфа. Глагол вошел в язык после скандала, в который оказался вовлеченным немецкий политик. |
Футбол - это поистине международная игра, не имеющая пределов и границ. Однако при наличии более 30 стран, принимающих активное участие в чемпионатах мира, и 18 официальных языков действительно нетрудно "потеряться" в переводе. Для того, чтобы футбольные игроки и болельщики со всего мира, наконец, преодолели языковые барьеры в общении в 2006 году был разработан искусственный футбольный язык - соккеранто (англ. soccer - футбол). |
Хотя чешский язык не сильно обогатил лексику других мировых языков, существуют слова, которые использует практически весь мир и которые в отдельных языках стали уже практически неотличимы от исконных. |
На сегодняшний день довольно трудно определить, в каком из существующих языков больше всего слов. Проблема заключается в первую очередь в том, что в разных языках под отдельными словами можно понимать словоформы или однокоренные слова, не говоря уже о заимствованиях из других языков, которые за долгие годы употребления плотно интегрируются в словарь определенного языка и перестают восприниматься как иноязычные. |
Ученые Токийского университета в ходе лингвистического исследования пришли к сенсационному выводу: японский язык и культура сформировались под влиянием корейских земледельцев, выращивавших рис, которые переселились на архипелаг с Корейского полуострова более 2 тыс. лет назад и смешались с коренным населением. |
Переводчик художественной литературы с португальского, испанского, английского языков на русский язык Александр Богдановский, считает неправильным переводить тексты по одному слову или даже по фразе. "Единица перевода намного крупнее, чем слово: это фраза, абзац или даже целая книга," - рассказывает он в интервью Афиша.ру. |
Показать еще
|
|
|
|
|
