Вазов против Шекспира

Сопоставление языка авторов базируемся на первых 200 000 словах из популярных произведений обоих авторов. Специалисты пришли к выводу, что Вазов использовал из заданного количества 31 500 уникальных слов. Эти данные выводят Вазова на первое место среди болгарских писателей, второе и третье занимают авторы Вера Мутафчиева и Блага Димитрова.

Уникальность слов, используемых Иваном Вазовым, характеризуется архаичностью и диалектизмом, например, «пусталите», «махтареха», «пивопийци», «ухищрения» и др. Конечно, исследователи могли бы связать причины уникальности с тем фактом, что автор писал на протяжении долгих лет, используя каждый раз актуальный словарь. Однако Иван Вазов намеренно старался обогатить болгарский книжный язык, внедряя множество слов из народного словаря.

Писатель всегда советовался с известным болгарским составителем "Речникъ на блъгарскый языкъ" Найденым Геровым, который записывал народную речь. Позже известный болгарский языковед Любомир Андрейчин в своей книге «Из истории нашего языкового строительства» посвятил автору целую главу, в которой обозначил роль Вазова как строителя болгарского книжного языка.

Интересно отметить, что Шекспир в своем творчестве использовал 29 000 уникальных слов!