Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Жители Мозамбика умеют говорить на языке птиц

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

21 Июля, 2016
Ученым стало известно о том, что некоторые собиратели меда из африканского Мозамбика умеют разговаривать на языке птиц. Для этого они издают специальные звуки и птицы, услышав их, приходят к людям на помощь. Статья об этом была опубликована в журнале Science.


Группа ученых из Великобритании и ЮАР провела ряд полевых исследований в Мозамбике и выяснила, что сборщики меда беседуют с птицами с помощью особых сигналов. Когда они отправляются на поиски гнезд, они издают протяжный звук, похожий на «брррхм». Услышав его медоуказчики Indicator indicator из отряда дятлообразных слетаются со всей округи. Умению издавать такой сигнал дети африканцев обучаются от своих родителей.

Для того, чтобы установить, имеет ли звук «брррхм» для птиц особое значение или же он просто сигнализирует о присутствии людей, исследователи провели эксперимент. Они записали «брррхм» на магнитофон и звуки обычной человеческой речи - а именно, их имена, которыми они называют друг друга, а также слово «мед» на языке местного племени. Пройдя по саванне ученые посчитали, что на специальный призывный клич медоуказчики слетались в 66% случаях, тогда как на звуки обыкновенной речи - лишь в 25%.

Исследователи заключили, что человеческое «брррхм» несет для птиц вполне определенное послание, смысл которого переводится так: «нам нужен мед, мы просим показать, где его можно найти».

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #эксперимент #язык #слово #смысл #птица #послание #Мозамбик #язык птиц

Српски језик - језик без самогласника 5804

За носиоце руског језика српски понекад звучи прилично грубо. Поред осталих језичких карактеристика, овај ефекат се јавља и због честе комбинације великог броја сугласника који се налазе један поред другог или потпуног недостатка самогласника у неким речима.


Российские лингвисты расшифровали часть послания из вологодской берестяной грамоты 2265

Российским лингвистам удалось прочесть первую часть из послания с берестяной грамоты, обнаруженной в этом году в Вологде.


Этимология: Слова, обязанные своим появлением животным 5489

Животные всегда были важной составляющей жизни человека, так что неудивительно, что они оставили свой след и в языке. В нашей заметке представлена этимология некоторых таких слов.


"Спортивная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В знаменитом манускрипте Войнича содержится зашифрованное послание - ученый 3540

Американский физик из Университета Манчестера Марчело Монтемурро обнаружил в знаменитом манускрипте Войнича лингвистическую структуру, которая, по мнению ученого, служит доказательством того, что текст не является мистификацией и содержит зашифрованное послание.


Курьезы перевода названий 4898

Некоторые государственные организации по причине серьезного недофинансирования вынуждены были использовать электронный переводчик для английских версий своих сайтов. Давайте посмотрим, что из этого получилось!


Израильские ученые узнали, как кодируются гласные звуки в мозге центром речи 3362

Группа израильских нейрофизиологов из Университета Тель-Авива под руководством профессора Ицхака Фрида выяснила, что центр речи в мозге человека "кодирует" гласные звуки совокупностью нервных клеток, по форме воспроизводящей треугольник. Эти же клетки управляют положением языка во рту при артикуляции того или иного звука.


Британские ученые научили гуманоидного робота языку и речи 3732

Исследователи из Университета Хартфордшира (Великобритания) провели и представили результаты экспериментов, доказавших способность гуманоидными роботами самостоятельно приобретать элементарные лингвистические навыки.


Википедия и перевод: программа Омнипедия устранит языковой барьер в онлайн-энциклопедии 4585

Задумывались ли вы когда-нибудь, что информация, представленная в крупнейшей онлайн-энциклопедии Википедия различается в языковых разделах ввиду того, что она представлена с позиций разных культур, через призму истории и т.д.? Группа ученых из Северо-Западного университета (Иллиноис, США) под руководством Брента Хехта (Brent Hecht) создала уникальную программу Омнипедия, позволяющую просматривать статьи с одинаковой тематикой из 25 языковых разделов Википедии.


Мышление на иностранном языке отличается от родного 3758

Ученые из Университета Чикаго проанализировали мышление человека на родном и иностранном языках и пришли к выводу, что проблемы, сформулированные на других языках, решаются человеком менее осторожно и предубежденно, так как в этом случае он более свободен от эмоционального резонанса.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Tools for Managing the Scale of Public Finances or Ways to “Leviathan Limit” ", Экономика

метки перевода:



Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:




Ученые обнаружили взаимосвязь между расположением букв на клавиатуре и эмоциональным восприятием слов



Трудности перевода: как переводится с английского предложение "James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher"?


Лингвисты исследовали механизмы взаимодействия языков в сознании билингвов


Российский филолог удостоен почетной премии в Италии


В Великобритании незрячая 10-летняя девочка владеет пятью языками и учит еще два


Китайский язык не сможет занять место английского в бизнес-языке


Английский язык давит на все большие языки - лингвист Максим Кронгауз


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу.



Глоссарий по энергетическим системам
Глоссарий по энергетическим системам



"Японская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru