Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Письмо к Джульетте

"Когда речь идёт о любви, никогда не поздно".





В Вероне есть Дом Джульетты, где каждый год в День всех влюблённых проходит вручение премий за лучшие письма к Джульетте.
Веронец Этторе Солимани( Ettore Solimani) положил начало традиции отвечать на письма, адресованные Джульетте. Её продолжили другие люди. В конце 1980 по просьбе представителя культуры Вероны, Джулио Тамассиа (Giulio Tamassia) основатель Клуба Джульетты, привлёк для этой работы студентку, владеющую несколькими языками. Позже "секретарей" стало больше.
Об этой традиции снята романтическая комедия Гари Винина " Письма к Джульетте": Группа волонтеров "Секретари Джульетты" отвечает на любовные послания, которые посылают в Верону со всего света.
Наконец эта традиция добралась и до России.
В московском особняке Салтыковых-Чертковых работает отделение "Почты России"- "Почта Джульетты". Оно будет открыто до 7 сентября 2016 года.
Все посетители интерактивной выставки-аллюзии "Шекспир/тайна/400" могут написать письмо Джульетте или заполнить эксклюзивную почтовую открытку, которые отправятся в Верону.
Это мероприятие открыто с 25 мая и уже собрано более тысячи писем.
Все кто указали в письмах свой обратный адрес, могут рассчитывать на ответ от Джульетты.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #язык #традиция #письмо #Шекспир


Интернет-словарь китайского языка 5860

В последнее время появляется много новых интернет-словечек, которые проникают и в наше повседневное общение. Китайский язык – не исключение.


Лингвовикторина по интернет-терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


«Цветение вишни» и другие традиции в переводе с японского 2076

Чудесные истории о красоте цветения сакуры в 5 японских терминах.


Изучение иностранных языков в школе угрожает российским традициям - депутат Госдумы 1938

Депутат Государственной думы Ирина Яровая считает, что изучение иностранных языков в школе угрожает российским традициям. Об этом сообщается на сайте партии "Единая Россия".




6 января в Болгарии - праздник Богоявления, Йордановден или "Водици" 2179

Богоявление – один из самых почитаемых праздников в Болгарии, отмечается 6 января. Это день, в который Иоанн Предтеча крестил в реке Иордан Иисуса Христа. Празднуют также свой день именинники Иордан, Иорданка, Богдан, Богданка.


Честита Коледа! 2276

Рождество Христово – один из важнейших церковных праздников Болгарии. В 1968 году Болгарская Православная Церковь окончательно установила дату чествования - 25 декабря. На западе Болгарии праздник называется Божич, на востоке Рождество называют Коледа. Как языческий праздник Коледа стал христианским?


Первая кулинарная книга азербайджанской кухни и кулинарных традиций издана в США 2521

В июне этого года первая обстоятельная кулинарная книга, посвященная тонкостям азербайджанской кухни, стала доступна англоязычным гурманам.


Шекспировского театра в Туле не будет 2046

В «Ясной Поляне» планировалось создание британского театра. Организаторы достигли договоренности с режиссером из Стратфорда. Однако чиновники решили, что на эту должность нужно переподготовить кого-то из местных безработных.


В Британии создали лингвистический инструмент для сравнения различных переводов одного текста 2220

Команда разработчиков из Университета Свонси во главе с лингвистом Томом Чизменом представила инструмент, позволяющий исследователям сравнить все существующие переводы шекспировской трагедии "Отелло" на немецкий язык, выполненные в разные годы.


Во Франции продадут на аукционе письмо Наполеона в переводе на английский язык, выполненном автором 1698

Никогда не знавший английского, французский император Наполеон написал одно единственное письмо на этом языке, адресованное его учителю английского и по совместительству секретарю графу Ласказу. Письмо выставят на торги на аукционе в пригороде Парижа Фонтенбло в ближайшее воскресенье. По мнению организаторов аукциона, уникальный артефакт может уйти с молотка за 80 тыс. евро.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Письмо в Минпросвещения РФ / Letter to the Ministry of Education of the Russian Federation", Личная корреспонденция

метки перевода:



Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:




В Британии воссоздали шекспировское произношение



Чешскую Государственную премию за переводческую деятельность получил в этом году англист Гилски


汉字书写水平测试标准在天津市研发完成


В Таджикистане исчезают древние памирские языки


Игорь Оранский: Хороший перевод — это когда переводчика в нем нет


При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов


Российский филолог удостоен почетной премии в Италии


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Глоссарий по архивному хранению медийных материалов
Глоссарий по архивному хранению медийных материалов



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru