Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






12 «вкусных» региональных сленгов для пиццы

Пицца настолько популярна во всем мире, что как никакое другое угощение прочно укрепила свои позиции в сленге и разговорной речи английского языка.

Волгина Юлия
13 Июня, 2016

1. PLAIN OR CHEESE?
Plain означает «без начинки» в противоположность с regular slice.

2. PIECE OR SLICE?
Говоря о порции, вы можете сказать “I’m getting a slice,” в другом месте “piece of pizza” – предпочтительный вариант.

3. PIE OR PIZZA?
В восточной части CША совершенно естественно сказать “pie”, на западе, однако, это не принято.


4. PIZZA PARLOR, PIZZA SHOP, OR PIZZERIA?
В Google Ngrams поиске pizzeria на сегодняшний день является самым популярным словом, на втором pizza parlor, далее pizza place, pizza shop.

5. TIP SAG
Tip sag – термин для обозначения пиццы, концы которой свисают вниз.

6. CHICAGO-STYLE
Легенда гласит, что пицца в Чикагском стиле была изобретена в начале 1940-х годов основателями пиццерии Uno. Эту пиццу пекут на тонком тесте, которая хрустит как крекер.

7. PARTY-CUT OR PIE-CUT?
Party-cut, также известный как tavern-cut, означает резать сеткой, в то время как pie-cut - резать треугольниками или клиньями.

8. APIZZA
Возможно, менее известная, но не менее вкусная, это пицца в стиле Нью Хейвена, известная на местном наречии, как apizza. Нью-Хейвен-стиль - это тонкая пицца без моцареллы.

9. OLD FORGE PIZZA
Old Forge pizza родом из Олд-Фордж, штат Пенсильвания, который расположен недалеко от Скрэнтона. Это был шахтерский город, и история гласит, что бабушка Ghigiarelli испекла квадратную пиццу для шахтеров, которые приехали, чтобы отдохнуть и поиграть в карты. Толще, чем Неаполитанская, самые популярные сорта пиццы в Олд Фордж стиле: красная (традиционный томатный соус и сыр); белая (белый соус), и черная (сыр, черный перец, черные оливки и анчоусы).

10. GRANDMA PIZZA
Также известна как бабушкин пирог, grandma pizza похожа на массивную прямоугольную сицилийскую, но с тонкой, плотной корочкой. Стиль, вероятно, пришел из Лонг-Айленда, Нью-Йорка, в начале 20-го века.

11. ALL-DRESSED PIZZA
All-dressed на сленге Монреаля «все на ней». На этой пицце можно найти все: грибы, зеленый перец и пепперони.

12. PIZZA IN AMERICAN SIGN LANGUAGE
Пицца имеет региональные различия и в языке жестов. Некоторые пользуются ручной азбукой, другие жестом показывают круглый поднос для пиццы, а кто-то берет кусочек пиццы.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #пицца #сленг #угощение #английский #язык #начинка


Переводчик Google Translate будет работать с украинским суржиком 3428

Начиная с декабря этого года в автоматический переводчик Google Translate будет добавлен к уже существующим 54 языкам украинский суржик. С таким заявлением выступил руководитель украинского подразделения компании Google Алексей Лопатнюк.


Лингвовикторина о корейском языке

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Исландия объявила набор переводчиков для перевода законов ЕС 2463

Министерство иностранных дел Исландии запускает проект, в рамках которого планируется перевести законодательную базу Евросоюза на исландский язык.


Сервис микроблогов Twitter перевели на русский язык 2938

Интерфейс популярного сервиса микроблогов Twitter перевели еще на два языка - русский и турецкий, сообщает корпоративный блог Twitter.




Российский филолог удостоен почетной премии в Италии 2485

Екатерина Гениева, российский филолог, глава Всесоюзной государственной библиотеки иностранной литературы, удостоена итальянской премии Urbis Univeralis за популяризацию в России итальянского языка и культуры.


В Великобритании незрячая 10-летняя девочка владеет пятью языками и учит еще два 2576

Талантливая Алексия Стоун стала первым ребенком в мире, которого удостоили чести в столь юном возрасте поработать в качестве переводчика в Европарламенте в Брюсселе. Алисия владеет английским, испанским, французским и китайским языком, знает азбуку Брайля. Однако и это еще не все: девочка учит арабский и русский языки.


Китайский язык не сможет занять место английского в бизнес-языке 3209

В современном бизнес-языке англицизмы изобилуют, что свидетельствует об экономическом могуществе США. Несмотря на то что Китай экономически становится все сильнее, ожидать в бизнес-языке появления китайских слов и выражений пока не стоит. Так считает лингвист, специалист в области философии языка и языковой политики из университета Jacobs University в Бремене (Германия) Юрген Трабант (Jürgen Trabant), о чем он рассказал в интервью BFM.ru.


Английский язык давит на все большие языки - лингвист Максим Кронгауз 2499

Сегодня английский язык давит на все большие языки в мире, говорит российский лингвист, руководитель директор Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета Максим Кронгауз.


Американское агентство DARPA запустило проект по разработке робота-переводчика 2021

Агентство передовых оборонных исследовательских проектов США (DARPA) анонсировало запуск проекта BOLT (Broad Operational Language Translation), главной задачей которого станет разработка робота-переводчика, предназначенного для работы в "горячих" точках. Робот поможет американским военным устранить языковой барьер в общении с местным населением.


Причина умирания языков - нежелание носителей говорить на них 2632

В современном мире главной причиной умирания языков является нежелание носителей говорить на них. Так считает лингвист, профессор МГУ Владимир Плунгян.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Локализация игр / Game localization", Онлайн и видео игры

метки перевода:



Переводы в работе: 96
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:



С 2011 года официальные словари включат некоторые термины интернет-сленга


Уровень грамотности среди интернет-пользователей в России снижается - Грамота.Ру


Оксфордский словарь больше не будет издаваться в бумажной версии


V Международный семинар переводчиков произведений Льва Толстого пройдет в "Ясной Поляне"


Лингвистика оставила английскую леди без завтрака


Интернет вносит изменения в язык


Некомпетентность переводчика стала причиной проигрыша очередного громкого дела об экстрадиции из Британии


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы на китайский язык юридических текстов
Задайте поисковый запрос: "юридический переводчик китайский язык", что увидите? Тысячи переводчиков с обретенными знаниями китайского языка отзовутся помочь с переводом. Но что в итоге такого перевода?



Указатель эпонимических терминов
Указатель эпонимических терминов



"Новогодняя" лингвистическая викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru