Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Специальная система обучения поможет детям мигрантов овладеть русским языком

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

26 Мая, 2016
В России разработают особую систему обучения, которая поможет детям мигрантов освоиться с «российской картиной мира» и выучить русский язык.




Ранее правительство поручило Российскому университету дружбы народов (РУДН) подготовить список предложений по созданию комплексной системы обучения детей мигрантов. В докладе, представлено РУДН, в частности, предлагается разработать пособия «с тщательно отобранным культуроведческим материалом». Они должны сформировать у детей «российскую картину мира».

Параллельно с этим в школьную программу планируется включить факультативный курс по воспитанию толерантности, который должен донести до детей идею, что "иммигранты являются носителями уникальных культур, знание которых обогащало русскую мысль в прошлом и будет чрезвычайно полезно ей в будущем".

В Минобрнауки говорят, что предложения РУДН являются рабочим документом и будут обсуждаться и дорабатываться на специальных мероприятиях.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #русский #комплекс #Минобрнауки #РУДН #язык #мигрант #иммигрант #школа

Особенности перевода технических текстов с китайского языка на русский 1021

Перевод технической документации в паре "китайский-русский" или, еще сложнее, "китайский английский-русский" представляет сложность для переводчиков из-за кардинальных различий в языках, культуре и инженерной терминологии.


Соискателей ученых степеней могут освободить от публикаций в зарубежных изданиях 2586

Минобрнауки России предложило изменить требования к кандидатам и докторам наук.


Под Санкт-Петербургом построят детский парк по сказкам Пушкина 1131

К 2020 году в Пушкинском районе Санкт-Петербурга планируется открыть культурно-познавательный детский парк на тему сказок Александра Сергеевича Пушкина и других русских писателей.


Викторина по Великобритании

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В России подвели итоги Большого этнографического диктанта 2718

Федеральное агентство по делам национальностей России подвело итоги Большого этнографического диктанта. Средняя оценка участников составила 54 балла из 100 возможных.


В РУДН презентуют словари для мигрантов 2023

Сегодня, 14 октября, в Российском университете дружбы народов пройдет презентация словарей исторических, юридических и культурологических терминов и понятий с переводом на восемь языков. Пособия подготовлены специально для трудовых мигрантов в РФ, которые смогут ими воспользоваться при подготовке к тестированию по русскому языку, основам законодательства и российской истории.


Иммигрантам в Германии запретили переводить имена и фамилию 3440

Суд Нижней Саксонии запретил семье азербайджанских мигрантов, живущей в Германии, менять свои имена и фамилии на немецкий лад.


Перевод для безработных обошелся Британии в сумму свыше 3,5 млн. фунтов стерлингов 3276

Услуги переводчиков для безработных в Великобритании оплачиваются из карманов налогоплательщиков. За последний год министерство труда и пенсий (Department for Work and Pensions, DWP) выплатило 3,5 млн. фунтов стерлингов только одной переводческой компании, услугами которой оно пользуется.


Иммигранты-билингвы отличаются более крепким здоровьем по сравнению с говорящими на одном языке 3345

Согласно результатам исследования, проведенного социологами из Университета Райс, иммигранты-билингвы обладают более крепким здоровьем, чем те, которые говорят на одном языке.


Британские чиновники требуют прекратить перевод на иностранные языки различных документов 3742

Британские чиновники требуют прекратить перевод на иностранные языки различных документов и справочных материалов.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Prospects for the application of epiregulin to enhance mesenchymal stem cell function in bone tissue engineering and regeneration All Author List: Andrei A Dudun, Garina A Bonartseva, Anton P Bonartsev", Медицинский перевод

метки перевода: применение, инженерия, костный, регенерация, клеток, стволовых.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 65%

Поиск по сайту:



Мигранты в Москве будут изучать русский язык как иностранный


При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов


Чехи плохо владеют иностранными языками


Американское агентство DARPA запустило проект по разработке робота-переводчика


Русские школы должны оставаться русскими


Репертуар самого знаменитого израильского театра будет переведен на русский язык


В Казани прошла международная конференция, посвященная филологии и образованию.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод специализированных текстов инструкций и каталогов для строительного инструмента
Услуги профессиональных переводчиков технических текстов в строительстве. Технологии, материалы, оборудование. Стоимость перевода за страницу текста.



Глоссарий по геронтологии (Gerontology)
Глоссарий по геронтологии (Gerontology)



Викторина по топонимам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru