Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Чешский ученый составил карту самых распространенных в Европе фамилий

Чешский лингвист, математик и художник Якуб Мариан составил ономастическую карту Европы, в которую попали самые распространенные фамилии с переводом на английский язык.

Наталья Сашина
01 Апреля, 2016

Согласно карте, самой распространенной фамилией в России является Смирнов, на Украине - Мельник, в Белоруссии - Иванов, в Молдове - Русу, в Чехии и Польше - Новак, в Румынии - Попа (то есть "священник"), в Италии - Росси (то есть "красный"), в Великобритании - Смит ("кузнец"), а в Ирландии - Мерфи.

Красным цветом на карте выделены фамилии, основанные на характеристиках человека, таких как "высокий" или "новый", коричневым – фамилии, основанные на занятии (обычно это профессия отца), синим - фамилии по имени отца, голубым – фамилии по месту происхождения/рождения, а зеленым – фамилии по природному объекту.

При составлении карты Якуб Мариан взял за основу статью из Википедии «Самые распространенные фамилии в Европе».




Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #ономастическая карта #карта #фамилия #Якуб Мариан #ономастический


Лигатуры «œ» и «æ» в современном французском языке 4400

Лигатура «œ» считается обязательной. Как объясняется на сайте Wikipedia, эта необходимость вырастает из того, что данная лигатура относится к разряду «лингвистических», а это означает, что подобное написание зависит от этимологии слова и является определяющим в произношении. Также существует понятие лигатур «эстетических» (типографских), но они имеют характер факультативных.


Викторина по Великобритании

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Как переводят иностранные имена на китайский язык 570

В китайском языке имя Дональда Трампа передается двумя способами - 特朗普 (Tèlǎngpǔ) и 川普 (Chuānpǔ). Трамп - не исключение. Подобное наблюдается и с именами других людей. Почему так происходит и какое из китайских имен американского президента все же верное? В этом попыталось разобраться издание What’s On Weibo.


Лингвист составил карту с фразой "С Новым Годом!" на европейских языках 881

Чешский лингвист, математик и картограф Якуб Мариан составил карту с фразой "С Новым Годом!" на европейских языках.




Европейская молодежь выбирает испанский язык - Eurobarоmeter 550

Чешский лингвист, математик и картограф Якуб Мариан представил очередную карту. На этот раз объектом исследования ученого стал наиболее популярный иностранный язык у молодых европейцев в возрасте от 15 до 30 лет. Карта составлена на основе данных опросов Eurobarоmeter.


Карта Credit Card Compare показывает буквальный перевод названий стран 857

Создатели онлайн-сервиса Credit Card Compare показали любопытную карту мира, на которой представлен буквальный перевод названий стран с пояснениями их значений. Россия на ней - "земля русов", а США - "Соединенные Штаты Америго".


Чешский лингвист составил карту европейских языков по количеству носителей 625

Чешский лингвист Якуб Мариан составил карту европейских языков, на которой показано количество носителей доминирующего на той или иной территории языка.


Какая разница между "Jr." и "II"? 910

Robert Downey Jr. (Роберт Дауни-младший) и Sammy Davis Jr. (Сэмми Дэвис-младший) – возможно, самые известные личности, имена которых обладают данным суффиксом – но почему их не называют Robert Downey II и Sammy Davis II?


В Москве в День города откроют литературную карту 722

В Музее Москвы в День города откроют литературную карту, которая ляжет в основу игры-квеста по станциям, названным в честь поэтов, писателей и их произведений.


Самые популярные детские имена 2015 в США 1000

В этом году Управление социального обеспечения (SSA) обнародовало ежегодный список самых популярных детских имен 2015 года. Список венчает Эмма как самое популярное имя для девочек, рожденных в США, а Ной самое популярное имя для мальчиков. Более подробные данные в статье.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Соглашение / Agreement", Юридический перевод, Переводчик №514

метки перевода: подписание, соглашение, сторона, условия.

Переводы в работе: 114
Загрузка бюро: 55%

Поиск по сайту:




УЕФА выпустил инструкцию по произношению самых сложных имен и фамилий футболистов




Что интересует студентов в США?




Болгария не огромна - огромен болгарский язык




Перевод выражения "Вася Пупкин" на 10 иностранных языков




National Geographic хочет спасти от исчезновения удмуртский и татарский языки




В Литве могут одобрить написание фамилий иностранцев в документах не на литовском языке




Перевод с испанского: Система двойной фамилии в Испании



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Вычитка носителем греческого языка
Услуги профессиональных переводчиков-носителей греческого языка. Отличие вычитки текста и проверки перевода. Цена за страницу.



Глоссарий сокращений технических терминов
Глоссарий сокращений технических терминов



Викторина о праздничных вечеринках








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru