Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






"Таковата" - универсальное болгарское слово

Лингвисты Института болгарского языка (БАН) доказали, что существует универсальное болгарское слово - "таковата" (в переводе на русский язык "такая", "такова", "это", "то").


болгарский язык, таковата

Оказывается, болгары почти все слова и выражения разговорной речи замещают словом "таковата" и понимают при этом друг друга без труда. Эксперты объясняют, что вопреки огромному богатству болгарского языка, "таковата" - одно из часто употребляемых слов. Например:

"Таковайте ми един хляб" (в значении "дайте мне один хлеб")
"Подай ми таковата" ("подай мне это")
"Таковай ме до гарата" ("довези меня до вокзала")

Лингвисты изумляются, как смысл слова "таковата" может трансформироваться в зависимости от конкретного контекста. Также интересен факт, что в речи оно может выступать и как существительное, и как глагол. В более пикантном значении слово "таковата" имеет сексуальный подтекст и даже может создать некоторые проблемы в общении для иностранцев.

Специалисты категоричны в своем мнении, что именно слово "таковата" является самым популярным в болгарском языке.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #таковата #болгарский язык


Что в китайском сленге означает набор цифр 521? 8125

Цифра дня.


"Румынская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Греки учат болгарский язык 1990

Благодаря развитию туризма в греческом курортном городке Керамоти болгарский язык становится популярнее.


Болгарский язык в контроле качества спортивных товаров 1737

Шлемы горнолыжников и сноубордистов проверяют под лупой.




Язык хинди в староболгарской песне 2114

До сих пор среди болгарских лингвистов возникает множество споров на тему происхождения болгарского языка. Ссылаясь на древнюю болгарскую песню "Дилмано, дилберо, кажи ми как се сади пиперо?", специалисты склоняются к индийским источникам.


Заразны ли междометия? 2292

В последнее время в болгарской речи можно услышать два навязчивых английских восклицания – "oops" - "упс" и "wow" - "уау", и это при условии, что в родном языке болгар сохранилось множество восклицаний-аналогов.


39-ый международный летний семинар по болгарскому языку и культуре 1808

Недавно прошло закрытие 39-ого международного летнего семинара по болгарскому языку и культуре в СОК "Камчия".


Словарь чувств в болгарском языке 2231

Ведущие болгарские психологи разработали словарь чувств, который является не только инструментом социальной помощи, но и дает великолепную возможность расширить знания самого болгарского языка.


Тестирование на степень владения болгарским языком 2906

Министерство образования Болгарии разработало стандартизированные тесты на степень владения болгарским языком.


15 млн. людей говорят по-болгарски 2251

Население Болгарии составляет 7,3 млн. Согласно исследованию БАН историческая диаспора страны намного больше: около 15 млн. людей говорят на болгарском языке по всему миру.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Текст для татуировки / Text for tattoo", Художественный перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 63%

Поиск по сайту:




Насколько древен болгарский язык?




Незнакомый болгарский язык




6елгарski ezик




Болгарский для иностранцев




Болгары не шутят: лингвистический туризм




Хроника перевода Корана на болгарский язык




Йоаким Груев — первый болгарский переводчик и биограф Пушкина



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги бюро переводов для локализации голосового пользовательского интерфейса
Локализованные чат-боты создают возможности для взаимодействия с пользователями, поскольку пользователи с большей вероятностью будут взаимодействовать и изучать технологию, когда им комфортно пользоваться языком и голосовым взаимодействием. Стоимость услуг бюро переводов.



Глоссарий по современной истории (английский)
Глоссарий по современной истории (английский)



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru