Несколько языковых фактов, которые позволят зрителю лучше понять картины, номинированные в категории «Лучший фильм 2016» кинопремии «Оскар». Большой что? Термин short в использовании, по крайней мере, с середины 19-го века, для описания процесса "продажи еще не находящихся во владении акций или иных ценных бумаг или товаров, при возможности их покупки по более низкой цене".
2. Bridge of Spies
Самолет U-2 был сбит над территорией Советского Союза. Скорее всего, название "U-2" использовано компанией-производителем Lockheed Martin для того, чтобы замаскировать истинную цель специально разработанного самолета-разведчика. U – сокращение utility – для обозначения данной категории воздушных судов. Впоследствии U-2 получил прозвище ‘The Dragon Lady’.
3. Brooklyn
Как и многие другие географические названия в Нью-Йорке, Бруклин принесли голландские колонисты. Brooklyn - английская адаптация названия голландского города Breukelen (ранее Breuckelen).
4. Mad Max: Fury Road
Персонаж, сыгранный Шарлиз Терон в фильме, носит странно звучащее прозвище `Imperator Furiosa`. Слово Imperator подарила римская история, и первоначально оно означало «командир» на латыни. Позже слово стали использовать для обозначения главы государства (императора), во имя которого добывались все победы. Слово Furiosa явно происходит от латинского слова furiōsus (бешеный, неистовый, яростный, безумный, ужасный).
5. The Martian
Сейчас большинство людей подумают о планете Марс, когда услышат слово Martian, но это было не всегда так. На самом деле, слово Марсианин имеет долгую историю и раньше использовалось в переносном смысле, указывая на ассоциацию с римским богом Марса, бога войны, в честь которого была и названа планета. Martian определял "агрессивные, борцовские или мужественные качества, связанные астрологически или символически с планетой Марс". Самое раннее использование слова со ссылкой на воображаемого жителя Марса пришлось на конец 19-го века.
6. The Revenant
Название этой саги – одно из самых загадочных слов в этом сезоне Оскара. Revenant оказалось одним из самых популярных в поисковике слов на OxfordDictionaries.com с тех пор, как фильм вышел в широкий прокат в начале этого года. Слово revenant означает "человека, который вернулся из мертвых". Слово французского происхождения от глагола revenir (вернуться).
7. Room
В то время как фильм Room очевидно употребляется в традиционном смысле "часть здания, ограниченная стенами, полом и потолком" – где собственно и оказались Джек и Ма, - слово room может также употребляться в значении "возможность или необходимость что-то сделать".
8. Spotlight
Прожекторы впервые появились на рубеже 20-го века, обозначая источники искусственного света, которые отбрасывали узкие, интенсивные пучки. Слово широко используется, но имело особое применение в театральном мире. Именно с театральных подмостков термин и приобрел переносный смысл: в центре внимания.
