Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






7 интересных фактов о греческом переводе

Некоторые факты для тех, кому интересен греческий перевод.

Волгина Юлия
21 Февраля, 2016

1. Более 12 миллионов человек по всему миру свободно говорят по-гречески. Они проживают в основном в Греции, Кипре, Италии, Албании, Турции, США и в других странах. Это связано в немалой степени с тем, что греческий - академический язык, на котором изложено большинство древних текстов.

2. Греческий язык является основой многих слов английского языка. На самом деле само слово “alphabet” происходит от названия греческих букв “alpha” и “beta”. Среди других слов греческого происхождения “academy,” “apology,” “marathon,” “siren,” и “typhoon," а также почти все слова, начинающиеся на “ph” (philosophy, physics, phrenology, и.т.д).

3. Еще одним занимательным словом греческого происхождения является ‘barbarian” (варвар), которое обозначало в буквальном смысле человека, который не умел говорить по-гречески, а его речь звучала подобно “bar-bar-bar-bar."

4. Выражение “брать быка за рога” — взять на себя инициативу для того, чтобы добиться цели — возникло на основе греческого мифа о Геракле, который спас Крит от бешеного быка, схватив его за рога и тем самым удерживая его под контролем.

5. На греческом языке говорят уже более 3000 лет, что делает его одним из старейших известных языков в мире. Одним из древнейших переводов был перевод Ветхого Завета с иврита на греческий язык (Септуагинта).

6. Греция по праву считается родиной многих вещей, не последней из которых является театр. Греческие пьесы исполняются уже на протяжении многих веков и живы до сих пор.

7. Слово “трагедия” с греческого буквально означает “песня козы.” Объяснением этому служит тот факт, что ранние греческие трагедии проводились в честь Бога Диониса, и актеры были одеты в костюмы из козьих шкур.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #язык #слово #трагедия #факт #перевод #греческий

How to properly cite literature from the Scopus 3983

Correct citation of literature from the Scopus database is an important aspect of academic work. Our recommendations for citing sources from this database.


8 интересных фактов об английских словах 3887

Многие из нас говорят по-английски. Но часто мы и не подозреваем о том, откуда пришло то или иное слово, в чем его уникальность. В данной статье вашему вниманию будут представлены некоторые интересные факты об английских словах.


Британские ученые выясняют, почему Египтом правили на греческом языке 3287

Ученые Оксфордского Центра изучения древних документов работают над проектом создания корпуса древнейших надписей Египта периода 323-30 годов до н.э. Им предстоит разобраться, почему государственное правление в Египте того периода осуществлялось на греческом языке.


"Музыкальная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Перевод на английский: Каждый пятый житель США не использует дома английский язык 3119

Согласно результатам переписи населения, проведенным среди жителей США в 2011 году, более 60 млн. американцев (это приблизительно каждый пятый житель США) не говорит дома на английском языке.


Google научил переводчик читать 3211

Компания Google модернизировала свой сервис онлайн-перевода. Теперь слово или фразу можно не только напечатать или произнести, но и написать.


Ученые обнаружили сходство арабского и угаритского языков 3182

Древние текстовые таблички, найденные в Угарите, помогли обнаружить общие черты между арабским и угаритским языками в грамматическом отношении и значении некоторых слов.


Оксфордский словарь в новой версии признал существование слов "retweet", "jeggings" и "mankini" 7481

Краткий оксфордский словарь английского языка (Concise Oxford English Dictionary), которому в этом году исполняется 100 лет, выпустил 12-ое издание.


Перевод с рэпперского языка: знаменитый рэппер Снуп Догг хочет выпустить собственный словарь 5848

Знаменитый афроамериканский рэппер Снуп Догг (Snoop Dogg) задумался об издании собственного словаря, который будет содержать слова и фразы, используемые рэппером, с подробным объяснением каждой из них.


Merriam-Webster представил бесплатный словарь для ОС Android 4091

Американское издательство словарей Merriam-Webster выпустило толковый словарь английского языка для мобильных устройств, использующих операционную систему Android. Приложение распространяется бесплатно и будет полезно тем, кто изучает английский язык.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Счета / Invoices ", Финансовый перевод

метки перевода: баланс, достигнуть, отчетность.

Переводы в работе: 112
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:



Трудности перевода: что означает в переводе с английского предложение "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo"?


Исландия объявила набор переводчиков для перевода законов ЕС


В Киеве стартовали трехсуточные чтения переводов "Дон Кихота" на русский и украинский языки


Российский филолог удостоен почетной премии в Италии


Японские гиды-переводчики на всех языках мира приглашают туристов вернуться в страну


В Португалии прошла III Международная конференция по техническому переводу "Традулингваш"


Переводом и продажей книг неанглоязычных авторов может вскоре заняться Amazon


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы для латиноамериканских стран: баланс между локальными особенностями
Особенности перевода для стран Латинской Америки: Мексики, Венесуэлы, Колумбии, Аргентины, Чили и др. Стоимость перевода на испанский язык.



Глоссарий синонимов в техническом переводе
Глоссарий синонимов в техническом переводе



"Китайская" лингвистическая викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru