Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Работа по переводу Библии на язык майя продолжалась более двух десятилетий

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

09 Марта, 2011


Работа по переводу текста Священного Писания на язык майя продолжалась более двадцати трех лет. Теперь Библия доступна к прочтению на самом распространенном диалекте языка майя, на котором говорит коренной народ Гватемалы - киче.

Над переводом Библии на язык майя работали совместно лингвист Сукукви Изабель и французский священник Бернара Го. Язык майя относится к крупной языковой семье, распространенной в Гватемале, Южной Мексике и Белизе. Всего на этих территориях насчитывается от 50 до 80 майянских языков и диалектов, а общая численность носителей этих языков составляет порядка 5 млн. человек.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Гватемала #майя #киче #Библия

Как Принц Чарльз "разочаровал" преподавателя валлийского языка 21100

Принц Чарльз был отправлен в университет Аберистуита, чтобы выучить валлийский язык в течение семестра в 1969 году перед его инвеститурой в качестве принца Уэльского – но, в конечном итоге, он вызвал "личное разочарование" своего учителя.


Книжная ярмарка в Мексике 2670

«То, что создано одним человеческим умом не может не быть разгадано другим. С этой точки зрения, неразрешимых проблем не существует и не может существовать ни в одной из областей науки!» Ю. Кнорозов.


В США создают каталог иероглифов, который поможет раскрыть секреты майя 3327

Исследователи из Института Idiap при Федеральной политехнической школе Лозанны совместно со специалистами Цифровой лаборатории гуманитарных наук работают над созданием цифрового каталога иероглифов, которые народ майя использовал до испанского завоевания.


Лингвовикторина по топонимам в разных языках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Конституция Мексики переведена на язык майя 2620

Ученые перевели мексиканскую Конституцию на язык майя в надежде на то, что новый документ поможет населению майя лучше понять свои права.


Стихотворение Пушкина "Я помню чудное мгновенье" перевели на 210 языков 4511

Архангельский литературный музей опубликовал переведенную на 210 языков книгу с одним стихотворением Александра Пушкина "Я помню чудное мгновенье".


В Мексике впервые состоялась премьера теленовеллы на языке майя 2820

В музее антропологии Мехико состоялась премьера теленовеллы Baktún (Бактун).


Завершена 20-летняя работа по переводу Библии на тувинский язык 3116

Сотрудники Института перевода Библии завершили работу по ее переводу на тувинский язык, которая продолжалась два десятилетия. Издание приурочено к празднованию 90-летия со времени образования Республики Тыва.


Британцы относят библейские фразеологизмы к творчеству Шекспира или The Beatles 3399

Британцы не отличают библейские фразеологизмы, используемые ими в обыденной речи, от цитат из произведений Уильяма Шекспира или из песен The Beatles. Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного исследовательским центром "ComRes".



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Редактирование текстов визиток и бланков для корпоративных клиентов", Общая тема

метки перевода: клиент, корпоративный, бланк, редактирование.

Переводы в работе: 76
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:



Защитники животных призывают переводчиков "подкорректировать" Библию


Классический перевод Библии на английский язык был осуществлен 400 лет назад


New Gender-neutral Bible Translation Angers Conservatives


Немецкий ученый расшифровал древнюю рукопись народа майя


Филологи из нескольких стран составят словарь крылатых библейских выражений


На Ямайке Библию переводят на неправильный английский


В мире отмечают Международный день переводчика


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Ключевые конференции в переводческом бизнесе
Краткие описания конференций, важных для локализации и переводческих проектов.



Глоссарий по финансам
Глоссарий по финансам



"Болгарская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru